1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,962
[έντονος κρότος]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,225 --> 00:00:20,145
[μαλακή μουσική για πιάνο]

5
00:00:46,672 --> 00:00:50,759
[η μουσική χτίζεται σε ένταση]

6
00:03:23,954 --> 00:03:26,456
[οι λεπίδες του ανεμιστήρα αναβοσβήνουν]

7
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Γεια σας;

8
00:03:40,470 --> 00:03:43,348
[ασώματη φωνή] «Καλημέρα.

9
00:03:43,473 --> 00:03:44,599
Τι είναι αυτό;

10
00:03:45,392 --> 00:03:46,935
Πώς νιώθεις;

11
00:03:48,353 --> 00:03:50,605
Ωχ, ω, εύκολο.

12
00:03:50,731 --> 00:03:54,067
Ίσως θέλει να το δώσει λίγο
πριν πάτε μια βόλτα.

13
00:03:54,776 --> 00:03:56,236
Τι συνέβη;

14
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
Δεν θυμάσαι;

15
00:04:01,908 --> 00:04:03,869
με πυροβόλησαν.

16
00:04:06,329 --> 00:04:08,081
Στο πίσω μέρος.

17
00:04:08,206 --> 00:04:10,292
Πραγματικά;

18
00:04:10,417 --> 00:04:11,960
Κάποιο είδος ουδετεροποιητή.

19
00:04:12,085 --> 00:04:13,962
Ω, γκότσα.

20
00:04:14,087 --> 00:04:17,257
Νόμιζα ότι εννοούσες εσύ
ξέρω, σαν πυροβόλησε, πυροβόλησε.

21
00:04:22,804 --> 00:04:24,306
Είναι αυτό...

22
00:04:25,891 --> 00:04:28,769
[μαλακό στροβιλισμό]

23
00:04:31,313 --> 00:04:32,856
Πώς σε λένε;

24
00:04:36,568 --> 00:04:37,611
Ειλικρινής.

25
00:04:37,736 --> 00:04:39,237
Ειλικρινής.

26
00:04:39,362 --> 00:04:40,362
Ναι.

27
00:04:40,405 --> 00:04:43,366
Είμαι το ISO σας.

28
00:04:43,492 --> 00:04:45,827
Τι σημαίνει αυτό;

29
00:04:45,952 --> 00:04:47,704
Μπορείτε να με φωνάζετε Χάουαρντ.

30
00:04:47,829 --> 00:04:49,456
Όχι, τι είναι το ISO;

31
00:04:49,581 --> 00:04:50,373
Τι κάνει...

32
00:04:50,499 --> 00:04:53,335
[ηλεκτρονικές πόρτες χτυπούν]

33
00:04:57,589 --> 00:05:00,091
Γεια σας;

34
00:05:00,217 --> 00:05:01,384
Γειά σου!!;

35
00:05:01,510 --> 00:05:06,431
Ναι, ναι, συγγνώμη, απλά
στήνεται εδώ.

36
00:05:07,766 --> 00:05:09,893
Τι κάνω εδώ;

37
00:05:10,018 --> 00:05:12,103
Είναι ρητορικό αυτό;

38
00:05:12,229 --> 00:05:15,106
Όχι, τι είναι αυτό το μέρος;

39
00:05:15,232 --> 00:05:18,401
Αυτό καλύφθηκε
εισαγωγές και σκηνοθεσία.

40
00:05:18,527 --> 00:05:20,278
Χα, ούτε καν
ξέρω πώς έφτασα εδώ.

41
00:05:20,403 --> 00:05:23,657
Δεν... κανενός
μου είπε οτιδήποτε.

42
00:05:23,782 --> 00:05:27,911
Είμαι εδώ μόνο για να σε εγκλιματίσω
στο ISN Habitat and Service.

43
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
με συνέλαβαν...

44
00:05:39,798 --> 00:05:43,510
Αυτό είναι ένα...

45
00:05:43,635 --> 00:05:46,304
με έχουν κρατήσει,

46
00:05:46,429 --> 00:05:48,890
από το ISN;

47
00:05:49,015 --> 00:05:50,767
Δεν έχω αυτές τις πληροφορίες.

48
00:05:50,892 --> 00:05:52,212
Αλλά δεν έχω κάνει
οτιδήποτε λάθος.

49
00:05:52,310 --> 00:05:54,104
Τι χρεώνομαι;

50
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
Δεν είσαι
χρεωμένος για οτιδήποτε,

51
00:05:56,648 --> 00:05:59,484
είστε υπό επεξεργασία.

52
00:05:59,609 --> 00:06:01,069
Επεξεργασμένο.

53
00:06:04,990 --> 00:06:06,908
Ακούω.

54
00:06:07,033 --> 00:06:11,121
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι έχω
τελειώσατε ή ποιος νομίζετε ότι είμαι,

55
00:06:11,246 --> 00:06:12,998
αλλά είναι λάθος.

56
00:06:13,123 --> 00:06:14,374
Δεν έχω ρεκόρ.

57
00:06:14,499 --> 00:06:16,710
Δεν έχω συλληφθεί ποτέ πριν.

58
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
δεν εχω τιποτα
κάνει με το ISN.

59
00:06:18,920 --> 00:06:21,965
Είμαι πολίτης.

60
00:06:22,090 --> 00:06:26,678
Λοιπόν, μπορείτε να ελέγξετε;

61
00:06:26,803 --> 00:06:29,139
Δεν έχω πρόσβαση.

62
00:06:29,264 --> 00:06:30,891
Τι σημαίνει αυτό;

63
00:06:31,016 --> 00:06:35,520
Δεν είναι έτσι
αυτό το πρόγραμμα λειτουργεί.

64
00:06:35,645 --> 00:06:37,606
Πώς λειτουργεί;

65
00:06:41,735 --> 00:06:44,404
Παίρνω τηλέφωνο;

66
00:06:44,529 --> 00:06:47,032
Δεν νομίζω.

67
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
Τι θα λέγατε για έναν δικηγόρο;

68
00:06:49,284 --> 00:06:50,911
Δεν είμαι σίγουρος.

69
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
Τι ξέρεις;

70
00:06:58,919 --> 00:07:02,547
Ξέρω τη δουλειά μου.

71
00:07:02,672 --> 00:07:05,717
Και τι θα ήταν αυτό;

72
00:07:05,842 --> 00:07:08,678
Είμαι εδώ για να κρατήσω
είσαι ζωντανός, Φρανκ.

73
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
Να ξεκινήσουμε;

74
00:07:22,150 --> 00:07:24,819
[μαλακός ήχος στροβιλισμού]

75
00:07:59,604 --> 00:08:02,691
Έχω τρία διαφορετικά
γεύσεις, πορτοκάλι εσπεριδοειδή,

76
00:08:02,816 --> 00:08:07,445
τροπικό μούρο και αχ, καλά,
κανονικό νερό...

77
00:08:07,570 --> 00:08:10,198
Α, και καφές,
φτιάξτε αυτές τις τέσσερις γεύσεις.

78
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
Θέλετε ένα;

79
00:08:12,742 --> 00:08:14,244
Όχι.

80
00:08:14,369 --> 00:08:16,788
Θέλετε κάτι να φάτε;

81
00:08:16,913 --> 00:08:17,789
Όχι, δεν είμαι...

82
00:08:17,914 --> 00:08:20,083
Θέλετε να ακούσετε λίγη μουσική;

83
00:08:20,208 --> 00:08:21,501
Μουσική, σοβαρά;

84
00:08:21,626 --> 00:08:23,795
Ναι, έχω μια μικρή βιβλιοθήκη,
διάφορα είδη,

85
00:08:23,920 --> 00:08:26,006
κλασική, τζαζ, new age.

86
00:08:26,131 --> 00:08:27,507
Όχι.

87
00:08:27,632 --> 00:08:28,466
Θέλετε να...

88
00:08:28,591 --> 00:08:29,591
Όχι.

89
00:08:29,676 --> 00:08:31,302
Να πάμε μια βόλτα;

90
00:08:31,428 --> 00:08:32,470
Μια βόλτα;

91
00:08:32,595 --> 00:08:34,639
Ναι, τεντώστε τα πόδια.

92
00:08:34,764 --> 00:08:35,974
Ναι, σίγουρα, εντάξει.

93
00:08:40,645 --> 00:08:42,981
[μαλακό στροβιλισμό]

94
00:08:45,608 --> 00:08:47,610
[μεταλλικές πόρτες συρόμενες]

95
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
Πόσο καιρό σχεδιάζεις
να με κρατήσεις εδώ;

96
00:09:00,832 --> 00:09:03,043
Μέχρι να υποβληθείτε σε επεξεργασία.

97
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Πότε θα ξεκινήσει αυτό;

98
00:09:04,836 --> 00:09:07,714
Δεν έχω αυτές τις πληροφορίες.

99
00:09:07,839 --> 00:09:09,674
Α, μπορώ να μιλήσω
ο προϊστάμενός σου;

100
00:09:09,799 --> 00:09:11,342
Παρακαλώ;

101
00:09:11,468 --> 00:09:13,928
Δεν έχω επόπτη.

102
00:09:14,054 --> 00:09:15,680
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

103
00:09:15,805 --> 00:09:19,059
Είναι ένα πρόγραμμα που βασίζεται σε διακομιστή,
λειτουργεί εκτός του πρωτοκόλλου GSL.

104
00:09:19,184 --> 00:09:20,894
Ένας υπολογιστής είναι ο προϊστάμενός σας.

105
00:09:21,019 --> 00:09:22,520
Λοιπόν όχι...

106
00:09:22,645 --> 00:09:23,855
Άκου, υπάρχει...

107
00:09:23,980 --> 00:09:25,340
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό, αλλά...

108
00:09:25,398 --> 00:09:27,317
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
που γνωρίζει κάποιον

109
00:09:27,442 --> 00:09:28,878
ποιος ξέρει κάτι
για το γιατί είμαι εδώ.

110
00:09:28,902 --> 00:09:30,987
Θα μπορούσες, θα μπορούσες
μίλα τους, σε παρακαλώ;

111
00:09:31,112 --> 00:09:32,864
Ποιο είναι το επίθετό σου;

112
00:09:32,989 --> 00:09:35,909
Λέρνερ, Λέρνερ.

113
00:09:36,034 --> 00:09:37,786
Φρανκ Λέρνερ.

114
00:09:41,831 --> 00:09:44,084
Λοιπόν, θα ελέγξετε;

115
00:09:44,209 --> 00:09:46,669
Σε τι;

116
00:09:46,795 --> 00:09:49,005
Για το γιατί είμαι εδώ.

117
00:09:49,130 --> 00:09:51,466
Δεν έχω πρόσβαση.

118
00:09:56,262 --> 00:09:57,597
Ακούω.

119
00:10:01,476 --> 00:10:05,105
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ χωρίς
να μου πεις γιατί, σωστά;

120
00:10:05,230 --> 00:10:07,315
Έχω δικαιώματα.

121
00:10:07,440 --> 00:10:09,734
Τουλάχιστον το δικαίωμα να γνωρίζεις
γιατί με έφεραν εδώ.

122
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
Αυτό καλύφθηκε στο βίντεο.

123
00:10:11,736 --> 00:10:13,613
Δεν είδα το βίντεο.

124
00:10:13,738 --> 00:10:15,198
με πυροβόλησαν. κοιμόμουν.

125
00:10:15,323 --> 00:10:16,950
Ήμουν νοκ άουτ!

126
00:10:17,075 --> 00:10:19,327
Αυτό ήταν ένα σφάλμα
και δεν μπορείς καν να ελέγξεις;

127
00:10:19,452 --> 00:10:20,787
Δεν έχω πρόσβαση.

128
00:10:20,912 --> 00:10:23,331
[αηδιασμένος] Όχι βέβαια,
φυσικά όχι!

129
00:10:50,817 --> 00:10:51,919
Δημοσιογράφος ειδήσεων:
απαιτώντας την απελευθέρωση του

130
00:10:51,943 --> 00:10:53,570
Φλέτσερ Μέι, ηγέτης
της Συμμαχίας,

131
00:10:53,695 --> 00:10:56,447
του οποίου η μυστηριώδης εξαφάνιση
έχει προκαλέσει οργή

132
00:10:56,573 --> 00:10:58,783
μεταξύ των υποστηρικτών του LFO.

133
00:10:58,908 --> 00:11:00,285
Κατηγορίες για παράνομη κράτηση

134
00:11:00,410 --> 00:11:01,995
και στρατιωτικό
ισχυρές τακτικές

135
00:11:02,120 --> 00:11:04,998
έχουν τροφοδοτήσει μόνο το
ασταθής κατάσταση μεταξύ

136
00:11:05,123 --> 00:11:08,793
οι μονάδες ασφαλείας του ΙΣΝ και
ακτιβιστές πολιτικών δικαιωμάτων.

137
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Ο εκπρόσωπος Τύπου του Λευκού Οίκου,
Ο Edward Baeza αρνήθηκε

138
00:11:11,629 --> 00:11:14,174
οποιαδήποτε εμπλοκή ή γνώση
της εξαφάνισης του Μέι

139
00:11:14,299 --> 00:11:17,302
ως διοικητικοί υπάλληλοι
επιδιώξει κατάπαυση του πυρός μεταξύ

140
00:11:17,427 --> 00:11:20,889
ένοπλοι αγωνιστές και το ΓΡ
αστυνομικές μονάδες ασφαλείας.

141
00:11:26,019 --> 00:11:28,688
Κανείς δεν ξέρει καν.

142
00:11:28,813 --> 00:11:32,525
Σχετικά με τι;

143
00:11:32,650 --> 00:11:35,028
Τι μου συνέβη.

144
00:11:35,153 --> 00:11:38,114
Φίλοι, οικογένεια.

145
00:11:41,201 --> 00:11:43,328
Μόλις εξαφανίστηκα.

146
00:11:47,332 --> 00:11:51,544
[ήχοι σαν πίδακες]

147
00:12:00,470 --> 00:12:03,806
Λοιπόν, από πού είσαι;

148
00:12:06,643 --> 00:12:08,853
Είμαι από τη νότια πλευρά.

149
00:12:08,978 --> 00:12:09,978
Πραγματικά;

150
00:12:10,063 --> 00:12:11,648
Εκεί μεγάλωσες;

151
00:12:11,773 --> 00:12:13,441
Από πού είστε;

152
00:12:13,566 --> 00:12:15,568
Ή δεν έχετε
αυτές οι πληροφορίες;

153
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
Είμαι από το Όστιν.

154
00:12:16,819 --> 00:12:19,030
Τέξας.

155
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
Δεν ακούγεσαι
είσαι από το Τέξας.

156
00:12:20,823 --> 00:12:24,494
Γεννήθηκα εκεί, αλλά μεγάλωσα σε α
μικρή πόλη έξω από το Σιάτλ,

157
00:12:24,619 --> 00:12:26,829
ένα μέρος όχι πολλά
ο κόσμος έχει ακούσει.

158
00:12:26,955 --> 00:12:28,831
Πραγματικά;

159
00:12:31,459 --> 00:12:34,796
Αυτό είναι συναρπαστικό.

160
00:12:34,921 --> 00:12:40,468
Γιατί να αρέσει σε ένα αγόρι της μικρής πόλης
Εσείς, αχ, συμμετάσχετε στο ISN;

161
00:12:40,593 --> 00:12:42,762
Είναι μια δουλειά, υποθέτω.

162
00:12:42,887 --> 00:12:45,598
Είναι δουλειά.

163
00:12:45,723 --> 00:12:48,893
Κάνοντας αυτό στους ανθρώπους.

164
00:12:49,018 --> 00:12:50,770
Ξέρεις εκεί παλιά
είναι νόμοι ενάντια σε αυτό.

165
00:12:50,895 --> 00:12:53,606
Πολιτικά δικαιώματα, Μιράντα.

166
00:12:53,731 --> 00:12:55,400
Οφειλόμενη διαδικασία;

167
00:12:55,525 --> 00:12:56,276
Σύνταγμα;

168
00:12:56,401 --> 00:12:58,486
Κάποιο από αυτά χτυπά ένα κουδούνι;

169
00:12:58,611 --> 00:13:01,739
Αυτό δεν είναι το τμήμα μου.

170
00:13:01,864 --> 00:13:04,826
Εσύ, είσαι απλά
ένα κουμπί που πιέζει.

171
00:13:04,951 --> 00:13:07,054
Εννοώ ακόμη και με αυτοματοποιημένα
πρωτόκολλο που στην πραγματικότητα δεν ισχύει

172
00:13:07,078 --> 00:13:09,914
πέτα πια, Χάουαρντ, έτσι δεν είναι;

173
00:13:10,039 --> 00:13:11,624
Δηλαδή πάρε λίγο
λογοδοσία

174
00:13:11,749 --> 00:13:14,002
για αυτό που είσαι μέρος.

175
00:13:14,127 --> 00:13:16,921
Εσύ είσαι αυτός που με κρατάει εδώ.

176
00:13:17,046 --> 00:13:20,633
Αυτό είναι το τμήμα σας.

177
00:13:20,758 --> 00:13:25,430
Δεν είναι μόνο το να σερβίρεις ποτά,
δέχομαι αιτήματα τραγουδιών, έτσι;

178
00:13:25,555 --> 00:13:27,890
Τι κάνεις για μια δουλειά;

179
00:13:29,892 --> 00:13:31,853
[απίστευτα] Χριστέ.

180
00:13:34,689 --> 00:13:37,025
είσαι το κάτι άλλο,
Θα σου το δώσω.

181
00:13:37,150 --> 00:13:39,777
Είσαι ένα κομμάτι δουλειάς.

182
00:13:42,697 --> 00:13:44,532
Είπες ότι υπήρχε
κάτι να φάμε;

183
00:13:44,657 --> 00:13:45,992
Ναι, ναι εντάξει.

184
00:13:46,117 --> 00:13:47,303
Έχω τρία
διαφορετικές γεύσεις.

185
00:13:47,327 --> 00:13:50,997
Κοτόπουλο, μοσχάρι και λαχανικά.

186
00:13:51,122 --> 00:13:53,791
Τι θέλεις να δοκιμάσεις;

187
00:13:53,916 --> 00:13:55,877
Οτιδήποτε.

188
00:14:11,100 --> 00:14:13,561
Πόσο καιρό είμαι εδώ μέσα;

189
00:14:13,686 --> 00:14:15,355
Εμ, δεν ξέρω.

190
00:14:15,480 --> 00:14:19,025
Κοιμόσουν
όταν υπέγραψα.

191
00:14:19,150 --> 00:14:21,569
Θέλω να ελέγξετε
τα αρχεία ή οτιδήποτε άλλο

192
00:14:21,694 --> 00:14:23,571
για να δούμε αν κάποιος
πήγε στο διαμέρισμά μου.

193
00:14:23,696 --> 00:14:25,031
Τι υπάρχει στο διαμέρισμά σας;

194
00:14:25,156 --> 00:14:26,032
Κοίτα, μετά τη σύλληψή μου
Απλά πρέπει να ξέρω

195
00:14:26,157 --> 00:14:27,367
αν κάποιος πήγαινε εκεί.

196
00:14:27,492 --> 00:14:29,827
Γιατί είναι αυτό;

197
00:14:29,952 --> 00:14:31,704
Έχω ένα σκύλο.

198
00:14:31,829 --> 00:14:34,582
Έχεις σκύλο;

199
00:14:34,707 --> 00:14:37,794
Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται ανόητο αλλά
κανείς δεν ξέρει ότι είναι εκεί, οπότε...

200
00:14:37,919 --> 00:14:41,005
Τι είδους σκύλος;

201
00:14:41,130 --> 00:14:44,008
Είναι, είναι κλειδωμένος μέσα,
καταλαβαίνεις;

202
00:14:44,133 --> 00:14:45,973
Έτσι μπορούσε να γαβγίζει όλη μέρα
και κανείς δεν θα νοιαζόταν.

203
00:14:46,010 --> 00:14:48,805
Θα πεθάνει αν δεν εμφανιστεί κανείς.

204
00:14:48,930 --> 00:14:50,056
Αυτό είναι φρικτό.

205
00:14:50,181 --> 00:14:52,058
Όχι σκατά!

206
00:14:52,183 --> 00:14:53,911
Θα μπορούσες να φτιάξεις ένα τηλέφωνο
καλέστε, μπορείτε να ελέγξετε,

207
00:14:53,935 --> 00:14:56,229
θα μπορούσατε να επικοινωνήσετε
κάποιος, παρακαλώ;

208
00:14:56,354 --> 00:14:58,231
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

209
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
Δεν μπορείς να κάνεις ένα τηλεφώνημα;

210
00:15:00,191 --> 00:15:01,692
Δεν μπορείτε να στείλετε μήνυμα;

211
00:15:01,818 --> 00:15:03,486
Απλά για να δούμε αν
κάποιος πήγε εκεί.

212
00:15:03,611 --> 00:15:05,238
Απλά για να βεβαιωθώ
έχει φροντίσει.

213
00:15:05,363 --> 00:15:07,198
Δεν χρειάζεται να ξέρω.

214
00:15:09,158 --> 00:15:11,619
Παρακαλώ, παρακαλώ.

215
00:15:14,372 --> 00:15:15,873
Παρακαλώ;

216
00:15:15,998 --> 00:15:17,278
Δεν είναι έτσι
το πρόγραμμα λειτουργεί.

217
00:15:17,375 --> 00:15:21,254
Αχ, Ιησού, Θεέ... το πρόγραμμα!

218
00:15:21,379 --> 00:15:23,631
[οι πόρτες χτυπάνε κλειστές]

219
00:15:23,756 --> 00:15:26,008
Ο γιος της σκύλας!

220
00:16:49,759 --> 00:16:52,053
Χρειάζομαι νερό.

221
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
Μπορώ | Εγώ...

222
00:17:12,073 --> 00:17:14,450
Πάρε λίγο νερό, Χάουαρντ;

223
00:17:14,575 --> 00:17:16,410
Ναι, φυσικά.

224
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
Θέλετε να δοκιμάσετε μια από τις γεύσεις;

225
00:17:20,706 --> 00:17:22,833
Μόνο νερό παρακαλώ.

226
00:17:38,015 --> 00:17:40,351
Τι έγινε εδώ;

227
00:17:42,562 --> 00:17:45,147
Πού πρέπει να πάω;

228
00:17:45,273 --> 00:17:47,567
Δεν μου έδωσες κουβά.

229
00:17:47,692 --> 00:17:51,696
<i>Την επόμενη φορά απλώς ρωτήστε
για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο.</i>

230
00:17:51,821 --> 00:17:53,447
Το μπάνιο;

231
00:18:07,295 --> 00:18:10,506
[ηλεκτρονικοί ήχοι στροβιλισμού]

232
00:18:33,154 --> 00:18:36,157
Τι... ποιος το έκανε αυτό;

233
00:18:36,282 --> 00:18:38,117
Μπήκες εδώ μέσα;

234
00:18:38,242 --> 00:18:40,620
Μόνο μια μικρή υπηρεσία δωματίου.

235
00:18:41,162 --> 00:18:45,374
Ναι... αλλά πώς;

236
00:18:52,006 --> 00:18:55,134
Τελείωσες με το
Μπάνιο, Φρανκ;

237
00:19:29,251 --> 00:19:30,878
Τι μπορώ να σου πάρω;

238
00:19:31,003 --> 00:19:32,672
Γεια, αχ καφέ;

239
00:19:32,797 --> 00:19:33,923
Τι γεύση;

240
00:19:34,048 --> 00:19:35,174
Μόνο κανονικός καφές.

241
00:19:35,299 --> 00:19:37,093
Ενισχύσεις, χώρο για φάρμακα;

242
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
Όχι.

243
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
Εντάξει, είσαι εύκολος.

244
00:20:16,298 --> 00:20:17,591
[αηδιασμένος] Ιησούς!

245
00:20:17,717 --> 00:20:19,218
Θέλετε να δοκιμάσετε μια διαφορετική γεύση;

246
00:20:19,343 --> 00:20:20,343
Ποιο είναι αυτό;

247
00:20:20,428 --> 00:20:23,180
Λαχανικό.

248
00:20:23,305 --> 00:20:26,809
Μπορεί να μην φαίνεται πολύ, αλλά είναι
έχει όλα όσα χρειάζεστε.

249
00:20:26,934 --> 00:20:28,310
Βιταμίνες και μέταλλα.

250
00:20:28,436 --> 00:20:30,271
Το έχετε δοκιμάσει;

251
00:20:30,396 --> 00:20:32,815
Δεν έχω αυτές τις πληροφορίες.

252
00:20:34,483 --> 00:20:35,985
Περιμένετε ένα λεπτό, τι σημαίνει αυτό;

253
00:20:36,110 --> 00:20:37,528
Ποιο μέρος;

254
00:20:41,073 --> 00:20:42,366
Χάουαρντ;

255
00:20:42,491 --> 00:20:44,201
Ναι, Φρανκ.

256
00:20:49,165 --> 00:20:50,040
Ο Χάουαρντ.

257
00:20:50,166 --> 00:20:51,917
Ναι, Φρανκ.

258
00:20:56,464 --> 00:20:57,465
Ο Χάουαρντ.

259
00:20:57,590 --> 00:20:59,550
Ναι, Φρανκ.

260
00:20:59,675 --> 00:21:00,675
Ο Χάουαρντ.

261
00:21:00,760 --> 00:21:02,428
Ναι, Φρανκ.

262
00:21:03,429 --> 00:21:04,263
Ο Χάουαρντ.

263
00:21:04,388 --> 00:21:05,848
Ναι, Φρανκ.

264
00:21:09,518 --> 00:21:10,770
[ψιθυρίζει] Χάουαρντ.

265
00:21:10,895 --> 00:21:12,521
Ναι, Φρανκ.

266
00:21:14,356 --> 00:21:15,399
[φωνάζει] Χάουαρντ!

267
00:21:15,524 --> 00:21:17,193
Ναι, Φρανκ.

268
00:21:17,318 --> 00:21:19,278
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

269
00:21:21,822 --> 00:21:24,366
Σχετικά με τι;

270
00:21:24,492 --> 00:21:26,744
Πώς δεν το είδα;

271
00:21:27,328 --> 00:21:29,288
Δείτε τι;

272
00:21:31,999 --> 00:21:34,376
Μιλάω με υπολογιστή.

273
00:21:36,545 --> 00:21:38,881
Μιλάω με υπολογιστή...

274
00:21:43,385 --> 00:21:45,346
[χτύπημα]

275
00:22:01,403 --> 00:22:03,113
Πάρε με από εδώ!

276
00:22:03,239 --> 00:22:05,157
Φρανκ, σε παρακαλώ, μπορώ
απαντήστε σε τυχόν ερωτήσεις.

277
00:22:05,282 --> 00:22:07,701
Βοηθήστε με, απαντήστε σε ερωτήσεις;

278
00:22:07,827 --> 00:22:09,078
Δεν απάντησες σε ένα.

279
00:22:09,203 --> 00:22:10,871
Δεν ξέρεις τίποτα.

280
00:22:10,996 --> 00:22:12,748
Δεν έχεις αυτές τις πληροφορίες.

281
00:22:12,873 --> 00:22:16,293
Παίρνετε ένα πραγματικό πρόσωπο
στη γραμμή ή εδώ κάτω

282
00:22:16,418 --> 00:22:18,838
γιατί τελείωσα
συζητάω μαζί σου, Χάουαρντ.

283
00:22:18,963 --> 00:22:19,963
τελείωσα!

284
00:22:20,047 --> 00:22:20,756
Δεν συζητώ.

285
00:22:20,881 --> 00:22:22,091
Γεια σου, με ακούς;

286
00:22:22,216 --> 00:22:24,343
Τελείωσα... Έγινε!

287
00:22:24,468 --> 00:22:28,305
Δεν πρόκειται να κάνω κύκλους
με ένα γαμημένο Speak and Spell.

288
00:22:28,430 --> 00:22:29,765
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η μάρκα.

289
00:22:29,890 --> 00:22:31,976
Ω, Θεέ ναι, και ένα με
ένα πρόγραμμα απόκρισης χιούμορ.

290
00:22:32,101 --> 00:22:34,520
Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ, Κύριε.

291
00:22:34,645 --> 00:22:36,456
Λίγο αδύναμο στο
διάθεση εκεί, Χάουαρντ,

292
00:22:36,480 --> 00:22:39,066
αλλά το ανάμεικτο
οι στροφές είναι εντυπωσιακές.

293
00:22:39,191 --> 00:22:41,694
Εννοώ σχεδόν χειροπιαστό.

294
00:22:41,819 --> 00:22:43,863
Πραγματικά εντυπωσιακό.

295
00:22:43,988 --> 00:22:45,281
Ευχαριστώ.

296
00:22:45,406 --> 00:22:47,908
Αυτό είναι σαρκασμός,
Χάουαρντ, αυτό είναι σαρκασμός.

297
00:22:48,033 --> 00:22:51,161
Προφανώς όχι ένα από
τις πιο γρήγορες εφαρμογές σας.

298
00:22:51,287 --> 00:22:52,788
Θεέ μου.

299
00:22:52,913 --> 00:22:54,456
Θεός...

300
00:22:54,582 --> 00:22:57,877
[εξοργισμένος] Ρρρρρρρρρ!

301
00:23:04,842 --> 00:23:06,135
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

302
00:23:06,260 --> 00:23:07,404
Είπες ότι είσαι από το Όστιν.

303
00:23:07,428 --> 00:23:08,220
Μεγάλωσες έξω από το Σιάτλ.

304
00:23:08,345 --> 00:23:09,763
Τι μαλακίες είναι αυτές;

305
00:23:09,889 --> 00:23:12,516
Χτίστηκε στο HRS στο Ώστιν.

306
00:23:12,641 --> 00:23:16,353
Είχα προγραμματιστεί στην Tech-Tronics
έξω από το Σιάτλ.

307
00:23:16,478 --> 00:23:20,900
Α, αυτό είναι, αυτό είναι
χαριτωμένο, αληθινό χαριτωμένο.

308
00:23:21,025 --> 00:23:25,404
Τι είσαι, IR7, ίσως IR8;

309
00:23:25,529 --> 00:23:27,364
Δώδεκα.

310
00:23:27,489 --> 00:23:30,367
Το παίρνω πίσω.

311
00:23:30,492 --> 00:23:33,329
Αρκετά μηχανήματα.

312
00:23:33,454 --> 00:23:35,223
Θα έπρεπε να νιώθω τιμή που έχω
ένα τόσο ακριβό εργαλείο

313
00:23:35,247 --> 00:23:37,541
να μου φτιάχνει δείπνο,
βλέποντάς με να κάνω ένα χάλι.

314
00:23:37,666 --> 00:23:38,834
Σαρκασμός;

315
00:23:38,959 --> 00:23:40,920
Και μαθαίνει.

316
00:23:41,045 --> 00:23:42,379
Al5;

317
00:23:42,504 --> 00:23:43,756
Εξι.

318
00:23:43,881 --> 00:23:45,841
Φαίνεται να ξέρεις α
πολλά για τους υπολογιστές.

319
00:23:45,966 --> 00:23:49,386
Αρκετά.

320
00:23:49,511 --> 00:23:53,474
Προσωπικά τους περιφρονώ.

321
00:23:53,599 --> 00:23:56,560
Γιατί είναι αυτό;

322
00:23:56,685 --> 00:23:59,229
Κάνε μια τρελή εικασία.

323
00:23:59,355 --> 00:24:00,832
Λοιπόν, θα το φανταζόμουν
έχει κάτι να κάνει...

324
00:24:00,856 --> 00:24:02,524
Στην πραγματικότητα, μην μαντεύετε.

325
00:24:02,650 --> 00:24:05,110
Μπορώ να κάνω χωρίς αυτό.

326
00:24:10,574 --> 00:24:17,289
Κάποια πράγματα, ο Χάουαρντ δεν είναι
προορίζεται να είναι μηχανογραφημένη.

327
00:24:17,414 --> 00:24:19,583
Τι σημαίνει αυτό;

328
00:24:33,722 --> 00:24:37,101
Γυναίκα: Λάρι;

329
00:24:37,226 --> 00:24:38,811
Ε;

330
00:24:38,936 --> 00:24:41,021
Λάρι.

331
00:24:41,146 --> 00:24:42,231
Δεν καταλαβαίνω.

332
00:24:42,356 --> 00:24:44,233
Έχετε μπει στο παρελθόν.

333
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
Α, όχι.

334
00:24:45,651 --> 00:24:48,821
Ποτέ, δεν με λένε Λάρι.

335
00:24:48,946 --> 00:24:50,030
Σας ευχαριστώ.

336
00:24:50,155 --> 00:24:51,699
Καλώς ήρθες, Πιτ.

337
00:24:51,824 --> 00:24:54,618
Όχι, όχι, μη μου πεις.

338
00:25:20,853 --> 00:25:24,273
Ντέιβ.

339
00:25:24,398 --> 00:25:26,358
Σας αρέσει;

340
00:25:26,483 --> 00:25:27,693
Η φωτογραφία.

341
00:25:27,818 --> 00:25:30,446
Ναι το κάνω και όχι, όχι ο Ντέιβ.

342
00:25:30,571 --> 00:25:31,905
το πήρα.

343
00:25:32,031 --> 00:25:34,491
Πραγματικά;

344
00:25:34,616 --> 00:25:38,704
Δεν μπορούσα να βγάλω τα προς το ζην
από αυτό, αλλά αυτό είναι το θέμα μου.

345
00:25:38,829 --> 00:25:40,831
Είναι πανέμορφες.

346
00:25:40,956 --> 00:25:42,624
Ευχαριστώ.

347
00:25:43,459 --> 00:25:45,544
Δώσε μου το χέρι σου.

348
00:25:45,669 --> 00:25:48,338
Έλα, έλα, δώσε μου,
δώσε μου το χέρι σου.

349
00:25:57,389 --> 00:26:00,684
Ειλικρινής.

350
00:26:00,809 --> 00:26:02,728
Πώς το ήξερες αυτό;

351
00:26:02,853 --> 00:26:04,772
Είναι άλλο ένα από τα πράγματα μου.

352
00:26:04,897 --> 00:26:08,067
Δεν μπορώ να ζήσω από
το καθένα, οπότε φτιάχνω καφέ.

353
00:26:08,192 --> 00:26:10,402
Δεν ήταν η πρώτη μου εικασία.

354
00:26:11,820 --> 00:26:14,531
Δεν είμαι τέτοιος
εντυπωσιάζεται εύκολα...

355
00:26:14,656 --> 00:26:16,575
Γκάμπι.

356
00:26:16,700 --> 00:26:18,994
Αλλά μου κάνει εντύπωση.

357
00:26:35,636 --> 00:26:39,306
[στροβιλισμός, βαριά βήματα]

358
00:26:39,431 --> 00:26:41,100
[κλικ με όπλα]

359
00:26:53,904 --> 00:26:57,658
[οι λεπίδες του ανεμιστήρα πάλλονται]

360
00:28:36,924 --> 00:28:38,884
Γκάμπι: Σου αρέσει;

361
00:28:41,553 --> 00:28:44,723
Η φωτογραφία.

362
00:28:44,848 --> 00:28:46,308
Ναι, το κάνω.

363
00:28:46,433 --> 00:28:48,143
το πήρα.

364
00:28:50,979 --> 00:28:56,068
Δεν μπορούσα να βγάλω τα προς το ζην
αλλά αυτό είναι το θέμα μου.

365
00:28:56,193 --> 00:28:58,654
Είναι όμορφο.

366
00:28:58,779 --> 00:29:00,614
Ευχαριστώ.

367
00:29:04,284 --> 00:29:06,870
Α, ίσως θα έπρεπε
σου έφτιαξε έναν εσπρέσο.

368
00:29:10,082 --> 00:29:13,961
Ω, αχ, όχι.

369
00:29:14,086 --> 00:29:15,671
Πρόστιμο. Ευχαριστώ.

370
00:29:15,796 --> 00:29:17,172
Συγγνώμη, ευχαριστώ.

371
00:29:17,297 --> 00:29:19,216
Καλώς ήρθες.

372
00:29:21,927 --> 00:29:24,763
Δώσε μου το χέρι σου, έλα, έλα.

373
00:29:35,315 --> 00:29:36,858
Ειλικρινής.

374
00:29:36,984 --> 00:29:40,612
Όχι, απλά, σταμάτα, απλά
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

375
00:29:44,032 --> 00:29:46,285
[γκρίνια από πόνο]

376
00:29:48,620 --> 00:29:51,581
Φρανκ.

377
00:29:51,707 --> 00:29:53,792
Τι συνέβη;

378
00:29:54,876 --> 00:29:58,005
[αναπνέοντας βαριά]

379
00:30:02,050 --> 00:30:08,765
Ωχ, ένιωσα σαν, μμμ,
όνειρα ημέρας, απλά,

380
00:30:09,891 --> 00:30:14,104
μικρά κομμάτια μνήμης τελειώνουν
και ξανά και ξανά και ξανά,

381
00:30:14,229 --> 00:30:17,524
και απλά συνέχιζε να έρχεται.

382
00:30:17,649 --> 00:30:19,693
Νομίζω ότι ήταν, χμ...

383
00:30:22,904 --> 00:30:24,424
Πώς να μην ξέρεις τι
Αυτό είναι, Χάουαρντ;

384
00:30:24,448 --> 00:30:25,615
Τι πιστεύετε ότι είναι;

385
00:30:25,741 --> 00:30:28,618
Υπέθεσα, εξαερισμός;

386
00:30:30,078 --> 00:30:31,621
[γέλια] Αερισμός.

387
00:30:31,747 --> 00:30:34,100
Περιμένεις να το αγοράσω αυτό
καλό ρομπότ, κακό ρομπότ, Χάουαρντ;

388
00:30:34,124 --> 00:30:35,727
Εννοώ ξέρω ότι είσαι
μόνο ένα τηλεχειριστήριο σέρβις,

389
00:30:35,751 --> 00:30:36,543
αλλά δώσε μου ένα διάλειμμα.

390
00:30:36,668 --> 00:30:38,337
IR12. Ερχομαι.

391
00:30:38,462 --> 00:30:41,340
Φρανκ, είμαι μόνο προγραμματισμένος
εξυπηρετούν τα πρωτεύοντα πρωτόκολλα

392
00:30:41,465 --> 00:30:42,665
εντός της περιμέτρου του...

393
00:30:42,758 --> 00:30:44,134
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

394
00:30:44,259 --> 00:30:46,345
Ποια είναι τα κύρια πρωτόκολλά σας;

395
00:30:46,470 --> 00:30:50,390
Είμαι εδώ για να σε κρατήσω ζωντανό,
Frank και να σε κρατάω συγκρατημένο

396
00:30:50,515 --> 00:30:53,894
μέσα σε αυτό το δωμάτιο μέχρι
έχετε υποστεί επεξεργασία.

397
00:30:55,687 --> 00:30:58,065
Δεν περιμένω
προς επεξεργασία...

398
00:31:03,070 --> 00:31:05,781
Αυτή είναι η διαδικασία.

399
00:31:09,368 --> 00:31:11,995
Θέλετε να δοκιμάσετε
διαφορετική γεύση;

400
00:31:12,120 --> 00:31:13,181
Ακριβώς όταν έχω συνηθίσει

401
00:31:13,205 --> 00:31:16,041
το βότανο και το σκόρδο
σκύλος σκατά ένα;

402
00:31:16,166 --> 00:31:20,170
Δεν νομίζω ότι παίρνω ένα
χειριστείτε αυτό το σαρκασμό.

403
00:31:20,295 --> 00:31:23,507
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω
ενημερώστε το λογισμικό.

404
00:31:23,632 --> 00:31:25,467
Γεια σου, Φρανκ;

405
00:31:25,592 --> 00:31:27,719
Ναί.

406
00:31:27,844 --> 00:31:29,805
Γιατί δεν μου το λένε;

407
00:31:33,058 --> 00:31:38,939
Δεν ξέρω... αν τι
μου λες είναι αλήθεια

408
00:31:39,064 --> 00:31:42,901
Υποθέτω ότι κάνει
κάποιου είδους αίσθηση.

409
00:31:43,026 --> 00:31:45,904
Αν σας παραβιάσουν, γιατί
έχουν αποδείξεις για οτιδήποτε

410
00:31:46,029 --> 00:31:49,825
εκτός από το φαγητό
συνήθειες, κενώσεις του εντέρου.

411
00:31:49,950 --> 00:31:52,411
Δεν βάζεις ποτέ κανέναν άλλον
μέσω αυτής της διαδικασίας;

412
00:31:52,536 --> 00:31:55,080
Είσαι η πρώτη μου αποστολή.

413
00:31:57,999 --> 00:32:01,670
Ναι, μπορεί να σκεφτείς
αυτό αλλά μάλλον

414
00:32:01,795 --> 00:32:05,048
σκουπίστε σας μετά από κάθε ένα.

415
00:32:05,173 --> 00:32:10,345
Από όσα ξέρουμε, το κάνατε
αυτό σε εκατοντάδες ανθρώπους.

416
00:32:10,470 --> 00:32:15,142
Και δεν το κάνουν
να σου πω οτιδήποτε.

417
00:32:15,267 --> 00:32:19,104
Φαντάζομαι ότι είσαι το ίδιο
φυλακισμένος εδώ όπως είμαι.

418
00:32:22,441 --> 00:32:26,862
Φρανκ, τι έκανες
εννοώ όταν είπες

419
00:32:26,987 --> 00:32:30,949
κάποια πράγματα δεν ήταν
προορίζεται να είναι μηχανογραφημένη;

420
00:32:31,074 --> 00:32:33,160
Δεν έχει σημασία.

421
00:32:33,285 --> 00:32:35,954
Θα ήθελα να ξέρω.

422
00:32:44,171 --> 00:32:47,299
Ο πατέρας μου πέθανε από καρδιακή νόσο.

423
00:32:47,424 --> 00:32:53,138
Όταν αρρώστησε εκείνοι
βάλτε τον σε αυτό το μηχάνημα.

424
00:32:53,263 --> 00:32:54,973
Τον κράτησε στη ζωή τέσσερα χρόνια.

425
00:32:57,476 --> 00:33:03,982
Τέσσερα χρόνια περισσότερο από
υποτίθεται ότι θα ζούσε.

426
00:33:04,107 --> 00:33:07,777
Νομίζεις ότι είναι δώρο;

427
00:33:07,903 --> 00:33:13,200
Ο άνθρωπος είχε φτιάξει το δικό του
ειρήνη, ήταν έτοιμος να φύγει.

428
00:33:16,411 --> 00:33:19,915
Μια μηχανή πήρε
ότι μακριά του.

429
00:33:20,040 --> 00:33:25,754
Τον παγίδευσε σε μια ζωή
που δεν ζούσε καν.

430
00:33:25,879 --> 00:33:32,052
Όλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι,
«Κοίτα τι μπορεί να κάνει!»

431
00:33:32,177 --> 00:33:37,474
Κανείς δεν σταματά να σκέφτεται,
κοίτα τι δεν κάνει.

432
00:33:39,684 --> 00:33:43,813
Ήταν ο πιο δυνατός
άντρας που γνώρισα ποτέ.

433
00:33:43,939 --> 00:33:48,276
Και δεν τον είχα δει ποτέ σπασμένο.

434
00:33:54,282 --> 00:33:56,785
Μερικές φορές η ζωή είναι απλά
υποτίθεται ότι είναι αυτό που είναι.

435
00:33:56,910 --> 00:33:58,190
Ξέρεις, χωρίς
την πιο πρόσφατη εφαρμογή.

436
00:33:58,286 --> 00:34:01,164
Χωρίς προσβολή.

437
00:34:01,289 --> 00:34:04,209
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλά
υπόσχεση στο μέλλον

438
00:34:04,334 --> 00:34:06,628
μεταξύ των λαών μας, Χάουαρντ.

439
00:34:06,753 --> 00:34:09,214
Ίσως να είμαι μόνο εγώ.

440
00:34:09,339 --> 00:34:12,342
Ενδιαφέρον σημείο.

441
00:34:12,467 --> 00:34:16,763
Αλήθεια το πιστεύεις ή είναι
ότι η τρίτη προεπιλεγμένη επιλογή

442
00:34:16,888 --> 00:34:21,101
από ένα μενού του
ανόητα πράγματα να πω.

443
00:34:21,226 --> 00:34:24,187
Ρητορικός;

444
00:34:24,312 --> 00:34:28,108
Είσαι αιχμής, Χάουι.

445
00:34:28,233 --> 00:34:31,486
Θέλω να σε βοηθήσω, Φρανκ.

446
00:34:31,611 --> 00:34:34,906
Ε, το κάνεις;

447
00:34:35,031 --> 00:34:37,200
Ναι, αυτός είναι ένας από τους σκοπούς μου

448
00:34:37,325 --> 00:34:40,370
και δεν έχω χάσει
θέα αυτού.

449
00:34:40,495 --> 00:34:43,498
Λοιπόν, μην με αφήσεις να σταματήσω
ξεκινάς.

450
00:34:47,627 --> 00:34:50,797
Βρήκα ένα λάθος.

451
00:34:50,922 --> 00:34:52,924
Βρήκες σφάλμα;

452
00:34:53,049 --> 00:34:55,468
Μεταφερθήκατε
εδώ σε ένα DL9, στάνταρ.

453
00:34:55,594 --> 00:35:01,016
Αλλά έγινε επεξεργασία με
μια εξουσιοδοτημένη προεπιλογή KBN6.

454
00:35:01,141 --> 00:35:02,684
Δεν... τι σημαίνει αυτό;

455
00:35:02,809 --> 00:35:05,854
Λοιπόν, με τόσα λόγια, εσύ
ήρθε από το ίδιο μέρος

456
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
όπου στάλθηκες.

457
00:35:07,314 --> 00:35:08,648
Αυτό είναι αδύνατο.

458
00:35:08,773 --> 00:35:10,942
Αυτό είναι λάθος.

459
00:35:11,067 --> 00:35:12,611
Τεχνικά.

460
00:35:12,736 --> 00:35:15,405
Λοιπόν, τι κάνουμε;

461
00:35:15,530 --> 00:35:18,450
Λοιπόν, υπάρχει ένα SR4
Αίτημα σέρβις για επισκευή

462
00:35:18,575 --> 00:35:21,036
που μπορεί να λειτουργήσει σε
επικοινωνώντας με έναν συντονιστή.

463
00:35:21,161 --> 00:35:25,081
Αλλά, θα ήταν
αρνήθηκε χωρίς...

464
00:35:25,206 --> 00:35:27,167
Χωρίς;

465
00:35:27,292 --> 00:35:29,919
Κάτι που θέλει επισκευή.

466
00:35:30,045 --> 00:35:32,088
Ναι.

467
00:35:37,010 --> 00:35:40,263
Α, εντάξει, είσαι σίγουρος για αυτό;

468
00:35:40,388 --> 00:35:42,265
Όχι, δεν είμαι σίγουρος.

469
00:35:42,390 --> 00:35:43,183
Καλώς.

470
00:35:43,308 --> 00:35:44,434
<i>Όχι, περιμένετε.</i>

471
00:35:44,559 --> 00:35:45,559
Τι;

472
00:35:45,644 --> 00:35:48,104
Πρέπει να είναι αρκετά δύσκολο.

473
00:35:48,229 --> 00:35:49,773
Εγώ, θα είναι.

474
00:35:49,898 --> 00:35:51,107
Πρέπει να προκαλέσει ζημιά.

475
00:35:51,232 --> 00:35:53,652
Καταλαβαίνω τον Χάουαρντ. καταλαβαίνω.

476
00:35:53,777 --> 00:35:54,944
Περιμένετε!

477
00:35:55,070 --> 00:35:56,363
[εξοργισμένος] Τι!;

478
00:35:56,488 --> 00:35:57,488
Δεν μπορώ να μην απαντήσω.

479
00:35:57,572 --> 00:35:59,240
Τι εννοείς;

480
00:35:59,366 --> 00:36:01,260
Το πρόβλημα είναι ότι ξέρω ότι είσαι
θα το κάνω που με αναγκάζει

481
00:36:01,284 --> 00:36:03,953
να πάρει υπεκφυγές
δράση για να σας σταματήσει.

482
00:36:04,079 --> 00:36:06,122
Πώς θα με σταματήσεις;

483
00:36:06,247 --> 00:36:09,167
Υπάρχουν ασφάλεια
συστήματα απόκρισης.

484
00:36:09,292 --> 00:36:10,710
Σαν τι;

485
00:36:10,835 --> 00:36:12,796
<i>Λοιπόν, δεν είμαι εξουσιοδοτημένος
να αποκαλύψει ακριβώς...</i>

486
00:36:12,921 --> 00:36:14,464
Δεν μπορείς να μου πεις ποιες είναι.

487
00:36:14,589 --> 00:36:16,442
Φρανκ, το μόνο που μπορώ να κάνω
αυτό που είμαι προγραμματισμένος να κάνω

488
00:36:16,466 --> 00:36:17,467
και δεν μπορω...

489
00:36:17,592 --> 00:36:19,177
Εντάξει, κατάλαβα.

490
00:36:19,302 --> 00:36:20,780
Ξέρεις ότι έρχεται, οπότε θα το κάνεις
αναγκαστείτε να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

491
00:36:20,804 --> 00:36:23,348
Δικαίωμα.

492
00:36:23,473 --> 00:36:24,474
Τι κάνεις;

493
00:36:24,599 --> 00:36:25,701
Ας σκεφτούμε κάτι άλλο.

494
00:36:25,725 --> 00:36:27,602
Άλλος τρόπος.

495
00:36:27,727 --> 00:36:29,354
Πραγματικά;

496
00:36:29,479 --> 00:36:31,439
Ναι, δεν θέλω να είμαι
τέιζερ σήμερα ή χτυπημένο από

497
00:36:31,481 --> 00:36:34,526
όποια κι αν είναι η υψηλή τεχνολογία
έχεις στην εργαλειοθήκη σου.

498
00:36:34,651 --> 00:36:39,114
Λοιπόν, θα σκεφτούμε
από κάτι άλλο;

499
00:36:39,239 --> 00:36:41,783
Ναι.

500
00:36:41,908 --> 00:36:43,201
Δώσε έναν καφέ, θέλεις;

501
00:36:43,326 --> 00:36:45,078
Ναι, φυσικά.

502
00:36:46,955 --> 00:36:47,955
Όχι Φρανκ...

503
00:36:48,039 --> 00:36:50,834
[Ο Φρανκ ουρλιάζει]

504
00:36:50,959 --> 00:36:52,585
Χάουαρντ;

505
00:36:52,711 --> 00:36:54,921
[αναπνέει βαριά]

506
00:36:55,046 --> 00:36:56,423
Χάουαρντ;

507
00:36:56,548 --> 00:36:59,509
[οι βομβητές συναγερμού ανάβουν]

508
00:37:03,304 --> 00:37:07,183
[ανησυχία] Χάουαρντ, Χάουαρντ, ω,
Χάουαρντ, Χάουαρντ, Χάουαρντ.

509
00:37:09,728 --> 00:37:11,312
Ο Χάουαρντ.

510
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
[φωνάζει] Χάουαρντ!

511
00:37:41,509 --> 00:37:43,762
[φωνάζει από τον πόνο]

512
00:38:05,200 --> 00:38:07,535
Γεια, τι μπορώ να σου πάρω;

513
00:38:09,412 --> 00:38:12,457
Μπορώ να σου πάρω κάτι;

514
00:38:12,582 --> 00:38:16,252
Καφές;

515
00:38:16,377 --> 00:38:17,962
Δύσκολη μέρα;

516
00:38:19,255 --> 00:38:21,424
Καφές.

517
00:38:29,724 --> 00:38:32,268
Καλώς. Ορίστε.

518
00:38:32,393 --> 00:38:33,603
Στο σπίτι.

519
00:38:33,728 --> 00:38:35,438
Καλά; Φαίνεται ότι το χρειάζεσαι.

520
00:38:35,563 --> 00:38:37,482
Νίκος.

521
00:38:41,778 --> 00:38:44,364
Μη, μη μου πεις.

522
00:38:50,411 --> 00:38:52,288
[προς τον πελάτη] Έφυγες από εδώ;

523
00:38:52,413 --> 00:38:54,999
Καλώς. Καληνύχτα.

524
00:39:03,091 --> 00:39:05,134
Γουλιέλμος;

525
00:39:05,260 --> 00:39:08,263
Δεν καταλαβαίνω.

526
00:39:08,388 --> 00:39:09,430
Δεν έρχονται.

527
00:39:09,556 --> 00:39:12,517
Σηκώθηκες;

528
00:39:12,642 --> 00:39:14,310
Γιατί είμαι ακόμα εδώ;

529
00:39:14,435 --> 00:39:16,437
Χμ, αυτό ήταν συνειδητό
απόφαση από μέρους μου.

530
00:39:16,563 --> 00:39:20,900
Ξέρετε ότι οι πωλήσεις καφέ είναι
τα πάντα για την υψηλή ένταση,

531
00:39:21,025 --> 00:39:23,486
γρήγορη ανατροπή, γραμμές συναρμολόγησης.

532
00:39:23,611 --> 00:39:26,281
Και θέλω μόνο κάτι
πιο άνετα, ξέρεις,

533
00:39:26,406 --> 00:39:30,743
σαν να είσαι στο σπίτι ενός φίλου
και κανείς δεν θέλει να φύγει.

534
00:39:30,869 --> 00:39:32,787
Αγγλος αστυφύλακας;

535
00:39:32,912 --> 00:39:34,998
Δεν χρεώσατε
εγώ για τον καφέ.

536
00:39:35,123 --> 00:39:36,708
Έτσι ο σαρωτής δεν ενεργοποιήθηκε.

537
00:39:36,833 --> 00:39:38,393
Ναι, αυτό είναι άλλο
ένα από τα προβλήματά μου.

538
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
Εγώ, δίνω δωρεάν καφέ και
Είμαι σαν να είναι καφές.

539
00:39:41,337 --> 00:39:45,091
Αλλά έχω έναν καφέ
ψωνίστε, λοιπόν, Φρέντι;

540
00:39:45,216 --> 00:39:46,551
Ακούω.

541
00:39:49,470 --> 00:39:54,976
Πραγματικά δεν ξέρεις
τι γινεται εδω

542
00:39:55,101 --> 00:39:56,519
Αυτό, όλο αυτό.

543
00:39:56,644 --> 00:40:01,608
Αυτό, δεν είσαι αυτό που είσαι,
αυτό είναι αχ,

544
00:40:03,735 --> 00:40:08,573
αυτό είναι, δεν... δεν κάνω
ξέρετε τι είναι αυτό, αλλά...

545
00:40:08,698 --> 00:40:11,367
Χμ, εντάξει, μμμ, εντάξει.

546
00:40:11,492 --> 00:40:16,289
Λοιπόν, γιατί το καταλαβαίνεις αυτό,
γιατί δεν με βοηθάς να κλείσω,

547
00:40:16,664 --> 00:40:17,999
βάλω μερικές καρέκλες;

548
00:40:19,542 --> 00:40:20,960
Σίγουρος. Ναι.

549
00:40:21,085 --> 00:40:23,046
Ειλικρινής.

550
00:40:23,171 --> 00:40:23,963
Το κατάλαβες.

551
00:40:24,088 --> 00:40:25,590
Πραγματικά!;

552
00:40:25,715 --> 00:40:28,134
[ικανοποιημένος] Χχ.

553
00:40:30,762 --> 00:40:35,224
[μελαγχολική μουσική]

554
00:41:03,544 --> 00:41:05,213
Τι κάνεις;

555
00:41:05,338 --> 00:41:06,965
Θα μπορούσα να πάρω έναν καφέ;

556
00:41:07,090 --> 00:41:08,484
Φρανκ, αν το πειράξεις αυτό
πράγμα που θα μπορούσα να χάσω την άδεια μου.

557
00:41:08,508 --> 00:41:10,385
Όχι, όχι... απλά χρειάζομαι
για να δείτε την ανάγνωση.

558
00:41:10,510 --> 00:41:11,594
Γιατί;

559
00:41:11,719 --> 00:41:14,263
Παρακαλώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Γκάμπι.

560
00:41:16,432 --> 00:41:20,436
Εμ, εντάξει, απλά,
αχ, ένας καφές

561
00:41:20,561 --> 00:41:21,688
ή ήθελες κάτι...

562
00:41:21,813 --> 00:41:23,731
Φρανκ: Γκάμπι, σε παρακαλώ!

563
00:41:31,364 --> 00:41:33,074
TR-147.

564
00:41:33,199 --> 00:41:35,284
Τι σημαίνει αυτό;

565
00:41:35,410 --> 00:41:37,495
Είναι αριθμός IDP.

566
00:41:37,620 --> 00:41:40,081
Νομίζει ότι είμαι κάποιος άλλος.

567
00:41:41,582 --> 00:41:44,335
[ηλεκτρικό ζάπ και κραυγές πόνου]

568
00:41:53,761 --> 00:41:57,015
Νομίζουν ότι είμαι κάποιος άλλος.

569
00:41:57,140 --> 00:41:59,600
Νομίζουν ότι είμαι κάποιος άλλος!

570
00:41:59,726 --> 00:42:00,744
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

571
00:42:00,768 --> 00:42:01,768
σου λέω...

572
00:42:01,853 --> 00:42:03,688
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

573
00:42:03,813 --> 00:42:06,166
Σας λέω ότι η ανάγνωση ήταν
εκτοπισμένος άλλος και αυτό

574
00:42:06,190 --> 00:42:08,568
ανάγνωση είναι αυτό που τους έφερε
εκεί καταρχήν.

575
00:42:08,693 --> 00:42:12,030
Ένας ρυθμιστής βιο-σάρωσης
δεν μπορεί να κάνει λάθος,

576
00:42:12,155 --> 00:42:13,698
δεν υπάρχει χώρος για λάθη.

577
00:42:13,823 --> 00:42:16,104
Άκου, ξέρω ότι μπορεί να έχεις α
δύσκολο να αποδεχτείς το γεγονός

578
00:42:16,159 --> 00:42:19,620
αυτούς τους διακομιστές πηγής λιθίου
μπορεί να έχει κάποιο ελάττωμα, Θεός φυλάξοι,

579
00:42:19,746 --> 00:42:21,330
αλλά σου λέω αυτό που είδα.

580
00:42:21,456 --> 00:42:22,915
Αυτός δεν ήταν ο αριθμός ταυτότητας μου.

581
00:42:23,041 --> 00:42:24,709
Νόμιζε ότι ήμουν κάποιος άλλος.

582
00:42:24,834 --> 00:42:27,146
Μόλις με επεξεργάστηκαν σε αυτό
σύστημα δεν υπήρχε επιστροφή.

583
00:42:27,170 --> 00:42:28,629
ήταν λάθος,
το όλο πράγμα.

584
00:42:28,755 --> 00:42:29,881
Ναι...

585
00:42:30,006 --> 00:42:31,632
Και υπήρξε ένα σφάλμα,

586
00:42:31,758 --> 00:42:35,678
υπήρχε ένα σφάλμα μέσα
το σύστημα εκείνο το βράδυ.

587
00:42:35,803 --> 00:42:38,848
Στα σημεία ελέγχου,
στο σιδηροδρομικό σταθμό.

588
00:42:38,973 --> 00:42:41,934
Δεν σκέφτηκα τίποτα
αλλά κάτι πήγε στραβά.

589
00:42:42,060 --> 00:42:43,686
Ναι, αλλά...

590
00:42:43,811 --> 00:42:46,105
Ναι, αλλά τι
Χάουαρντ, φτύσε το.

591
00:42:46,230 --> 00:42:48,649
Αυτό το διαβάσατε από το
σαρωτής στο καφενείο;

592
00:42:48,775 --> 00:42:49,775
Ναι.

593
00:42:49,859 --> 00:42:50,735
Μέσα από τη δική σου μνήμη;

594
00:42:50,860 --> 00:42:51,903
Ναί.

595
00:42:52,028 --> 00:42:53,279
Τραβήχτηκε από το υποσυνείδητό σου;

596
00:42:53,404 --> 00:42:55,031
Ποιο είναι το θέμα σας;

597
00:42:55,156 --> 00:42:59,410
Είναι δυνατόν να είσαι
βλέπεις αυτό που θέλεις να δεις;

598
00:42:59,535 --> 00:43:02,371
Χάουαρντ, δεν μπορώ να ελέγξω τι
αυτό το πράγμα με κάνει να βλέπω.

599
00:43:02,497 --> 00:43:04,373
Δεν μπορώ να αλλάξω το δικό μου
υποσυνείδητο περισσότερο από

600
00:43:04,499 --> 00:43:06,542
Θα μπορούσα να προσποιηθώ ένα σπασμένο
οστό σε ακτινογραφία.

601
00:43:06,667 --> 00:43:07,335
Ποια γεύση είναι αυτή;

602
00:43:07,460 --> 00:43:09,295
Τροπικά χάλια.

603
00:43:09,420 --> 00:43:11,297
<i>Η μόνη πρόσβαση που έχω
στη διοίκηση</i>

604
00:43:11,422 --> 00:43:12,799
είναι μέσω των εκθέσεων SR.

605
00:43:12,924 --> 00:43:15,176
Έτσι για να προσπαθήσουμε να πάρουμε
αυτή η πληροφορία βγαίνει...

606
00:43:15,301 --> 00:43:16,969
Όχι, όχι, όχι.

607
00:43:17,095 --> 00:43:18,781
Δεν θα προσπαθήσεις να μιλήσεις
στη συντήρησή σας πάλι παιδιά,

608
00:43:18,805 --> 00:43:21,140
στο διάολο με αυτό.

609
00:43:21,265 --> 00:43:26,771
Χρειαζόμαστε, πρέπει να καταλάβουμε
ποιος είναι ο εκτοπισμένος.

610
00:43:26,896 --> 00:43:30,316
Και πώς το κάνουμε αυτό;

611
00:43:30,441 --> 00:43:37,406
Τρία-έξι-πέντε-εννιά, κάτι.

612
00:43:38,157 --> 00:43:40,743
Δεν θυμάσαι τον αριθμό;

613
00:43:42,829 --> 00:43:44,789
Αλλά ξέρω πού μπορώ να το βρω.

614
00:43:51,879 --> 00:43:57,301
[οι λεπίδες του ανεμιστήρα χτυπούν]

615
00:44:37,383 --> 00:44:39,463
Παρουσιαστής ειδήσεων: απαιτητικός
την κυκλοφορία του Fletcher May,

616
00:44:39,552 --> 00:44:42,096
αρχηγός της Συμμαχίας, της οποίας
μυστηριώδης εξαφάνιση

617
00:44:42,221 --> 00:44:45,683
έχει προκαλέσει οργή
μεταξύ των υποστηρικτών του LFO.

618
00:44:45,808 --> 00:44:47,226
Κατηγορίες για παράνομη κράτηση

619
00:44:47,351 --> 00:44:48,978
και στρατιωτικό
ισχυρές τακτικές

620
00:44:49,103 --> 00:44:52,190
έχουν τροφοδοτήσει μόνο τις ασταθείς
κατάσταση μεταξύ του ΙΣΝ...

621
00:44:59,447 --> 00:45:02,491
[καταπονημένη αναπνοή]

622
00:45:31,646 --> 00:45:34,440
[εκρήξεις]

623
00:45:44,492 --> 00:45:47,787
[έκρηξη βομβητή συναγερμού]

624
00:45:47,912 --> 00:45:48,704
Χάουαρντ;

625
00:45:48,829 --> 00:45:50,706
ΧΟΥΑΡΝΤ!;

626
00:45:53,376 --> 00:45:55,169
[φωνάζει] Χάουαρντ!

627
00:45:55,294 --> 00:45:58,005
[οι εκρήξεις συνεχίζονται]

628
00:46:19,402 --> 00:46:21,946
[με αγωνία] είμαι εδώ μέσα!

629
00:46:22,071 --> 00:46:23,864
Γειά σου!

630
00:46:43,259 --> 00:46:45,511
ΒΟΗΘΕΙΑ!

631
00:46:52,435 --> 00:46:55,896
Κανείς εκεί έξω!?

632
00:47:39,482 --> 00:47:41,817
[στάζει νερό]

633
00:48:27,154 --> 00:48:29,407
[πνιγμένοι ήχοι]

634
00:48:29,532 --> 00:48:30,825
Έι, άι, άι, γεια.

635
00:48:30,950 --> 00:48:32,284
Εδώ μέσα. Εδώ μέσα!

636
00:48:32,410 --> 00:48:33,911
Γεια σου!

637
00:48:35,162 --> 00:48:37,081
[οι σωλήνες χτυπάνε]

638
00:48:50,845 --> 00:48:52,721
Σκατά.

639
00:48:52,847 --> 00:48:55,558
το καταλαβαινω οτι δεν το κανεις
δουλεύει και εδώ;

640
00:48:55,683 --> 00:48:57,226
Και εσύ κρατούμενος;

641
00:48:59,103 --> 00:49:03,441
Όχι. Μόλις χώρισα
από την ομάδα περιοδείας.

642
00:49:04,650 --> 00:49:05,776
Αχ, σκατά.

643
00:49:05,901 --> 00:49:08,028
[γέλια]

644
00:49:10,072 --> 00:49:13,325
[χτύπημα μετάλλου σε μέταλλο]

645
00:49:19,081 --> 00:49:21,041
Φρανκ: Γεια;

646
00:49:21,167 --> 00:49:23,127
Ξέρεις τι έγινε;

647
00:49:23,252 --> 00:49:25,880
Τράκαρε τα καθάρματα.

648
00:49:26,005 --> 00:49:27,506
Τι εννοείς;

649
00:49:27,631 --> 00:49:29,091
Η Συμμαχία.

650
00:49:29,216 --> 00:49:31,010
Το έβγαλαν.

651
00:49:31,135 --> 00:49:33,137
Κατέρριψε το δίκτυο.

652
00:49:33,262 --> 00:49:35,097
Πώς το ξέρεις αυτό;

653
00:49:35,222 --> 00:49:38,017
Νομίζεις ότι το ξέχασαν
πληρώσει τον λογαριασμό του ηλεκτρικού;

654
00:49:38,142 --> 00:49:40,269
Έψαχναν
για έναν τρόπο μέσα.

655
00:49:40,394 --> 00:49:42,313
Ήταν πάντα
σχετικά με την παροχή ρεύματος.

656
00:49:42,438 --> 00:49:44,899
Τους είπα το μόνο
ήταν να κόψει το χυμό.

657
00:49:45,024 --> 00:49:48,444
Το ISN δεν είναι τίποτα χωρίς υλικό.

658
00:49:49,236 --> 00:49:52,156
Τι θα έδινα να παρακολουθήσω
τα drones πέφτουν από τον ουρανό

659
00:49:52,281 --> 00:49:56,243
και δες όλο αυτό το διάολο
το μηχάνημα σταματά.

660
00:49:57,453 --> 00:50:00,498
Ναι.

661
00:50:00,623 --> 00:50:03,042
Πού μας αφήνει αυτό;

662
00:50:03,167 --> 00:50:05,794
Θα μας βρουν.

663
00:50:05,920 --> 00:50:08,839
Πώς θα κάνουν ακόμη
ξέρετε πού να κοιτάξετε;

664
00:50:08,964 --> 00:50:12,009
Κάποιος θα έρθει.

665
00:50:12,134 --> 00:50:15,012
Είμαι ο Fletcher May.

666
00:50:15,137 --> 00:50:17,806
Φλέτσερ Μέι;

667
00:50:17,932 --> 00:50:20,100
Είσαι ένας από τους στρατιώτες μου;

668
00:50:20,226 --> 00:50:23,729
Εσείς με τη Συμμαχία;

669
00:50:23,854 --> 00:50:27,775
Είσαι ο Fletcher May;

670
00:50:27,900 --> 00:50:30,861
Τι λέτε να πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ.

671
00:50:34,323 --> 00:50:38,452
[χτύπημα]

672
00:50:38,577 --> 00:50:40,329
Γεια, πού τον πήρες αυτόν τον σωλήνα;

673
00:50:40,454 --> 00:50:42,122
Φλέτσερ: Από το ντους.

674
00:50:42,248 --> 00:50:45,042
Οι τοίχοι του μπάνιου ήταν
πιο εύκολο να ξεπεραστεί.

675
00:50:45,167 --> 00:50:48,128
Ναι, πώς τα πήγες
από την πόρτα του μπάνιου;

676
00:50:48,254 --> 00:50:51,674
Το δικό μου ήταν ανοιχτό όταν
το ρεύμα κόπηκε.

677
00:50:51,799 --> 00:50:54,009
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι είναι
απλά σβήνει το ρεύμα.

678
00:50:54,134 --> 00:50:57,680
Τι εννοείς;

679
00:50:57,805 --> 00:51:00,015
Ένιωθε σαν κάτι μεγαλύτερο.

680
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
Στο βάθος.

681
00:51:01,183 --> 00:51:03,102
Ακούσατε αυτές τις εκρήξεις;

682
00:51:03,227 --> 00:51:06,105
Ίσως μετασχηματιστές
φύσηξε ή κάτι τέτοιο.

683
00:51:12,736 --> 00:51:15,030
Νομίζω ότι ήταν
κάτι παραπάνω φίλε.

684
00:51:15,155 --> 00:51:16,615
Τι σημαίνει;

685
00:51:16,740 --> 00:51:18,117
Δεν ξέρω.

686
00:51:18,242 --> 00:51:20,828
Αν όντως προσπάθησαν
να καταρρίψει το ISN,

687
00:51:20,953 --> 00:51:22,580
το όλο πράγμα είναι δεμένο.

688
00:51:22,705 --> 00:51:25,249
Το αμυντικό δίκτυο,
τα χρηματοκιβώτια αστοχίας.

689
00:51:25,374 --> 00:51:28,085
Δεν είναι μόνο τα τοπικά τηλεχειριστήρια,
θα μπορούσαν να έχουν ανταποδώσει.

690
00:51:28,210 --> 00:51:29,920
Αντέδρασε.

691
00:51:30,045 --> 00:51:31,463
Ενάντια σε ποιον;

692
00:51:31,589 --> 00:51:34,717
Απέναντι σε οποιοδήποτε πράγμα
προσπαθώντας να το κατεβάσει.

693
00:51:34,842 --> 00:51:36,361
Κοίτα, αν έχασε τον έλεγχο
πάνω από τους φρουρούς

694
00:51:36,385 --> 00:51:38,220
θα είχε επιτεθεί στον εαυτό του.

695
00:51:38,345 --> 00:51:39,531
Υπάρχει αρκετή δύναμη πυρκαγιάς

696
00:51:39,555 --> 00:51:40,931
να εξαφανίσει
τα πάντα, Φλέτσερ.

697
00:51:41,056 --> 00:51:43,183
Δεν θα μπορούσε να υπάρχει κανείς εκεί έξω.

698
00:51:43,309 --> 00:51:45,102
Θα μπορούσαμε να είμαστε μόνοι εδώ μέσα...

699
00:51:45,227 --> 00:51:49,231
[το χτύπημα συνεχίζεται]

700
00:51:49,356 --> 00:51:52,151
Απλώς δεν μου φαινόταν
κάποιος που τραβάει την πρίζα.

701
00:51:53,944 --> 00:51:55,195
Έλα ρε κουκλάκι.

702
00:51:55,321 --> 00:51:58,282
Έλα, ω ναι, πάμε.

703
00:51:58,407 --> 00:52:00,159
το πήρα. τελείωσα!

704
00:52:03,829 --> 00:52:06,040
[απίστευτο] Ω, όχι...

705
00:52:06,165 --> 00:52:08,626
Τι συμβαίνει;

706
00:52:08,751 --> 00:52:14,089
Τίποτα περισσότερο από το
το ίδιο στο διάολο μπετόν!

707
00:52:14,214 --> 00:52:17,509
[λυγμός]

708
00:52:32,566 --> 00:52:35,277
Φλέτσερ, είσαι ακόμα εκεί;

709
00:52:35,402 --> 00:52:37,738
Πού αλλού θα ήμουν;

710
00:52:41,700 --> 00:52:43,744
Έχουν χρησιμοποιήσει ποτέ
αυτό το πράγμα σε σας;

711
00:52:43,869 --> 00:52:45,454
Η συσκευή;

712
00:52:45,579 --> 00:52:48,165
Προσπάθησαν.

713
00:52:48,290 --> 00:52:50,584
ήμουν έτοιμος.

714
00:52:50,709 --> 00:52:53,128
Υπάρχει τρόπος να το νικήσεις.

715
00:52:53,253 --> 00:52:56,006
Χτυπάει στο δικό σας
νευροδιαβιβαστές,

716
00:52:56,131 --> 00:53:00,177
χημικές παρορμήσεις
που δημιουργούν μνήμη.

717
00:53:00,302 --> 00:53:04,306
Κρατάει ένα σήμα,
ένα κομμάτι που κατασκευάζει

718
00:53:04,431 --> 00:53:09,520
αυτή η μνήμη και ακολουθεί
το μονοπάτι προς αυτό το μυστικό.

719
00:53:09,645 --> 00:53:13,315
Δεν χρειάζεται
κρύψτε το μυστικό,

720
00:53:13,440 --> 00:53:17,986
απλά κρύψτε το μονοπάτι
ανοίγοντας μια διαφορετική πόρτα.

721
00:53:20,155 --> 00:53:22,366
Ποιο είναι το αγαπημένο σου
γεύμα ως παιδί;

722
00:53:22,491 --> 00:53:24,827
Το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό.

723
00:53:26,537 --> 00:53:28,706
Ο πατέρας μου έφτιαχνε τηγανίτες.

724
00:53:28,831 --> 00:53:32,251
Σκεφτείτε το.

725
00:53:32,376 --> 00:53:35,170
Σκεφτείτε τον.

726
00:53:35,295 --> 00:53:38,173
Σκεφτείτε το μέρος.

727
00:53:38,298 --> 00:53:41,927
Οι μυρωδιές, κάθε λεπτομέρεια.

728
00:53:44,138 --> 00:53:46,807
Μπορείτε να το δείτε;

729
00:53:46,932 --> 00:53:48,559
Ναι.

730
00:53:48,684 --> 00:53:51,353
Τώρα, όλα μένουν ίδια.

731
00:53:51,478 --> 00:53:57,818
Ίδιος άνθρωπος, ίδιες μυρωδιές,
ίδιες στιγμές αλλά...

732
00:53:58,485 --> 00:54:01,029
φτιάχνει βάφλες.

733
00:54:02,740 --> 00:54:07,786
Η μνήμη παραμένει ίδια αλλά
το σημείο εισόδου είναι διαφορετικό.

734
00:54:07,911 --> 00:54:13,250
Είναι στο σωστό σπίτι αλλά
κλώτσησαν τη λάθος πόρτα.

735
00:54:17,921 --> 00:54:23,302
Φίλε, θα μπορούσα πραγματικά να πάω για λίγο
Θεέ μου βάφλες τώρα.

736
00:54:33,771 --> 00:54:35,731
Ειλικρινής;

737
00:54:36,899 --> 00:54:38,692
Ειλικρινής!;

738
00:54:40,360 --> 00:54:42,738
ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ!;

739
00:54:48,035 --> 00:54:50,704
Γεια σου φίλε. Πρέπει να κρατηθούμε.

740
00:54:50,829 --> 00:54:53,707
δεν πρόκειται να φτιάξω
είναι άλλη μια νύχτα.

741
00:54:53,832 --> 00:54:56,460
Λοιπόν πας
να πρέπει. Καλά;

742
00:54:56,585 --> 00:54:58,086
Πρέπει να το κρατήσουμε μαζί.

743
00:54:58,545 --> 00:55:02,257
Και περίμενε, τι;

744
00:55:03,967 --> 00:55:06,720
Δεν πρόκειται να μας βρουν ποτέ.

745
00:55:06,845 --> 00:55:09,056
Το ξέρω αυτό.

746
00:55:09,181 --> 00:55:14,102
Και αν το κάνει η εξουσία
έλα πίσω, τότε τι;

747
00:55:14,228 --> 00:55:17,523
Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτό.

748
00:55:17,648 --> 00:55:20,984
Δεν ήξερα τι
ήταν πια αληθινό.

749
00:55:26,073 --> 00:55:28,033
Αλλά ξέρω ότι αυτό είναι αληθινό.

750
00:55:30,577 --> 00:55:34,331
Και μπορώ να διαλέξω τον δικό μου δρόμο.

751
00:55:37,960 --> 00:55:40,379
Τα λέμε, Φρανκ.

752
00:55:45,634 --> 00:55:48,679
Γεια σου, Φλέτσερ.

753
00:55:48,804 --> 00:55:51,348
Σταμάτα, ρε...

754
00:55:55,853 --> 00:55:59,523
[βομβητές συναγερμού]

755
00:55:59,648 --> 00:56:02,359
Φλέτσερ.

756
00:56:02,484 --> 00:56:05,487
Φλέτσερ!

757
00:56:09,491 --> 00:56:10,534
FLETCH...

758
00:56:10,659 --> 00:56:13,036
[σιωπή]

759
00:56:58,665 --> 00:56:59,917
Φλέτσερ;

760
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
Φλέτσερ!

761
00:57:03,045 --> 00:57:03,837
Φλέτσερ!

762
00:57:03,962 --> 00:57:04,838
Α, διάολε.

763
00:57:04,963 --> 00:57:07,341
Φλέτσερ!

764
00:57:07,466 --> 00:57:09,468
'Πρωί.

765
00:57:11,511 --> 00:57:14,389
Χάουαρντ, επέστρεψες;

766
00:57:14,514 --> 00:57:15,641
Πώς αισθάνεσαι;

767
00:57:15,766 --> 00:57:18,185
Συναίσθημα; Ξέρεις
τι εγινε εδω μεσα

768
00:57:18,310 --> 00:57:19,310
Δεν θυμάσαι;

769
00:57:19,394 --> 00:57:20,562
Θυμήσου, ναι θυμάμαι.

770
00:57:20,687 --> 00:57:22,147
Όλος ο χώρος ήταν κλειστός.

771
00:57:22,272 --> 00:57:24,066
Κοίτα, υπάρχει ένας τύπος
στο επόμενο κελί πάνω.

772
00:57:24,191 --> 00:57:25,192
Πρέπει να ελέγξετε.

773
00:57:25,317 --> 00:57:26,443
Πώς σε λένε;

774
00:57:26,568 --> 00:57:27,444
Τι;

775
00:57:27,569 --> 00:57:30,197
Είμαι το ISO σου.

776
00:57:30,322 --> 00:57:31,156
Ο Χάουαρντ...

777
00:57:31,281 --> 00:57:32,532
Χειριστής Υποστήριξης Ζωής.

778
00:57:32,658 --> 00:57:34,493
Μπορείτε να με φωνάζετε Χάουαρντ.

779
00:57:34,618 --> 00:57:36,578
θα ήθελες
κάτι να πιεις;

780
00:57:36,703 --> 00:57:38,080
Έχω τρία
διαφορετικές γεύσεις.

781
00:57:38,205 --> 00:57:41,583
Εσπεριδοειδή λάιμ, πορτοκάλι
τροπικό και...

782
00:57:41,708 --> 00:57:42,960
Έκανες επανεκκίνηση.

783
00:57:43,085 --> 00:57:45,963
Αχ καφέ επίσης,
Υποθέτω ότι είναι τέσσερα.

784
00:57:46,088 --> 00:57:47,422
Θέλετε ένα;

785
00:57:47,547 --> 00:57:50,008
Έκανες επανεκκίνηση.

786
00:57:50,133 --> 00:57:51,802
Εύκολος.

787
00:57:51,927 --> 00:57:56,014
Ίσως θέλει να το δώσει λίγο
πριν πάτε μια βόλτα.

788
00:57:56,139 --> 00:57:58,266
Θέλετε να ακούσετε λίγη μουσική;

789
00:57:58,392 --> 00:58:01,353
Έχω μια μικρή βιβλιοθήκη,
διάφορα είδη.

790
00:58:04,398 --> 00:58:08,527
Είμαι εδώ για να κρατήσω
είσαι ζωντανός, Φρανκ.

791
00:58:08,652 --> 00:58:11,321
Πρέπει να ξεκινήσουμε;

792
00:58:14,700 --> 00:58:18,495
Σας αρέσει;

793
00:58:18,620 --> 00:58:20,831
Η φωτογραφία;

794
00:58:20,956 --> 00:58:22,541
το πήρα.

795
00:58:22,666 --> 00:58:25,293
ξέρω.

796
00:58:25,419 --> 00:58:27,504
Μπορείτε, μπορώ να σας φέρω κάτι;

797
00:58:27,629 --> 00:58:28,463
Καφές;

798
00:58:28,588 --> 00:58:31,091
Είμαι καλά.

799
00:58:31,216 --> 00:58:35,053
Εμ, δεν το κάνεις
χρειάζεται, ξέρεις.

800
00:58:35,178 --> 00:58:38,640
Απλώς θα κάτσω αυτό
ένα έξω, αν είναι εντάξει.

801
00:58:38,765 --> 00:58:41,685
Κάνε αυτό που κάνεις,
μην ανησυχείς για μένα.

802
00:58:41,810 --> 00:58:43,562
Συγνώμη.

803
00:58:43,937 --> 00:58:46,481
Ευχαριστώ, εκτιμώ την...

804
00:58:48,358 --> 00:58:52,487
Απλώς κάθομαι.

805
00:58:53,780 --> 00:58:58,160
Εντάξει, μείνε όσο καιρό
όπως θέλεις, Φρανκ.

806
00:58:58,285 --> 00:59:00,162
Γεια, αχ, Γκάμπι;

807
00:59:00,287 --> 00:59:02,956
Ναι, Φρανκ.

808
00:59:03,081 --> 00:59:04,541
Πώς το ήξερες αυτό;

809
00:59:04,666 --> 00:59:05,666
Ποιο μέρος;

810
00:59:05,751 --> 00:59:08,086
Α, το όνομά μου. Μόλις το είπες.

811
00:59:08,211 --> 00:59:11,757
Εννοώ ξέρω ότι είναι δικό σου
πράγμα, αλλά συνήθως μαντεύετε.

812
00:59:11,882 --> 00:59:14,092
Δεν μαντέψατε, ήξερες.

813
00:59:14,217 --> 00:59:15,969
Ίσως γιατί εμείς
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

814
00:59:16,094 --> 00:59:17,721
Όχι, δεν γνωριζόμαστε.

815
00:59:17,846 --> 00:59:19,699
Εμείς, εμείς, γνωρίζουμε τον καθένα
άλλα από τις άλλες εποχές,

816
00:59:19,723 --> 00:59:20,723
αλλά δεν το κάνουμε.

817
00:59:20,766 --> 00:59:22,309
Για εσάς κάθε φορά
είναι η πρώτη φορά.

818
00:59:22,434 --> 00:59:23,935
Καταλαβαίνεις τι λέω;

819
00:59:24,061 --> 00:59:28,565
Άρα δεν θα το έκανες, πώς θα το έκανες
ξέρεις το όνομά μου διαφορετικά;

820
00:59:28,690 --> 00:59:29,733
Δώσε μου ένα λεπτό Φρανκ.

821
00:59:29,858 --> 00:59:31,651
Αχ, αναπλήρωση, αχ σπιτικό μείγμα.

822
00:59:31,777 --> 00:59:33,361
Σίγουρος.

823
00:59:41,119 --> 00:59:43,622
Ω, σκατά-σκασμό-σκασμός.

824
00:59:43,747 --> 00:59:45,791
Εντάξει, θα είναι εντάξει.

825
00:59:55,342 --> 00:59:56,968
Ειλικρινής;

826
00:59:57,094 --> 00:59:59,721
Είσαι κάπως τρελός
έξω από τους πελάτες μου.

827
00:59:59,846 --> 01:00:03,016
Δεν θέλω να με σκανάρουν.

828
01:00:03,141 --> 01:00:07,771
Δεν θέλω να είμαι
πυροβολήθηκε ξανά απόψε.

829
01:00:07,896 --> 01:00:10,107
Κοίτα, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

830
01:00:10,232 --> 01:00:12,818
Δεν είναι;

831
01:00:14,903 --> 01:00:16,696
Δεν είμαι πραγματικά εδώ.

832
01:00:16,822 --> 01:00:17,989
Οχι;

833
01:00:18,115 --> 01:00:19,991
Όχι, δεν είσαι εδώ,
κανένας από εμάς εδώ.

834
01:00:20,117 --> 01:00:21,952
Α, αλήθεια;

835
01:00:22,077 --> 01:00:24,871
Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε
τα περιθώρια κέρδους μου.

836
01:00:30,794 --> 01:00:34,047
κρατούμαι σε α
κρατική εγκατάσταση.

837
01:00:34,172 --> 01:00:35,942
Χρησιμοποιούν νευρο-
σαρωτή πάνω μου αυτή τη στιγμή

838
01:00:35,966 --> 01:00:38,343
ως πρόγραμμα ανάκρισης
να ξαναφτιάξω τη μνήμη μου

839
01:00:38,468 --> 01:00:42,222
ώστε να μπορούν να βρουν στοιχεία για α
έγκλημα που δεν διέπραξα.

840
01:00:42,347 --> 01:00:43,987
Άρα, ουσιαστικά είμαστε μέσα
η μνήμη μου αυτή τη στιγμή.

841
01:00:44,057 --> 01:00:45,910
Είσαι στη μνήμη μου, είμαι στη μνήμη μου
μνήμη, είμαστε στη μνήμη μου.

842
01:00:45,934 --> 01:00:47,394
Αυτή είναι η ανάμνησή μου.

843
01:00:47,519 --> 01:00:48,871
Και το κάναμε
αρκετή ώρα,

844
01:00:48,895 --> 01:00:50,164
και αυτός ο σαρωτής είναι
τι δυσλειτουργούσε

845
01:00:50,188 --> 01:00:51,815
και μου έκανε ενέδρα
από κυβερνητικούς παράγοντες.

846
01:00:51,940 --> 01:00:53,543
Οπότε δεν θέλω να είμαι
σαρώθηκε απόψε, εντάξει;

847
01:00:53,567 --> 01:00:54,860
Δεν θέλω να αγοράσω καφέ.

848
01:00:54,985 --> 01:00:59,447
Θα προτιμούσα απλώς να κάτσω
εδώ, μόνος μου ευχαριστώ.

849
01:00:59,573 --> 01:01:03,535
Περίμενε να ξυπνήσεις στη φυλακή.

850
01:01:07,289 --> 01:01:10,250
Αυτό πρέπει να ήταν ένα από τα
πιο ενδιαφέροντες τρόποι να αποκτήσετε

851
01:01:10,375 --> 01:01:12,502
ένα δωρεάν φλιτζάνι καφέ
έχω ακούσει ποτέ.

852
01:01:12,627 --> 01:01:13,837
Κάτω τα χέρια.

853
01:01:13,962 --> 01:01:15,797
Κερδίζεις.

854
01:01:19,342 --> 01:01:22,804
Λοιπόν... θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

855
01:01:22,929 --> 01:01:25,682
Πώς είναι αυτό;

856
01:01:25,807 --> 01:01:27,851
Την ίδια μέρα, ξανά και ξανά.

857
01:01:27,976 --> 01:01:31,688
Τι κι αν είχες δύο
ώρα ραντεβού στον οδοντίατρο;

858
01:01:31,813 --> 01:01:33,106
Καλό σημείο.

859
01:01:33,231 --> 01:01:35,400
Θα σταματήσω να παραπονιέμαι.

860
01:01:35,525 --> 01:01:38,320
Λοιπόν, πότε θα επιστρέψετε;

861
01:01:38,445 --> 01:01:41,781
Ξέρεις, στο καταφύγιο.

862
01:01:41,907 --> 01:01:43,116
Δεν ξέρω.

863
01:01:43,241 --> 01:01:45,202
Δεν το ελέγχω.

864
01:01:45,327 --> 01:01:47,871
Τουλάχιστον δεν νομίζω ότι το κάνω.

865
01:01:56,338 --> 01:01:58,882
Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω.

866
01:01:59,007 --> 01:02:00,007
Καλώς ήρθες.

867
01:02:00,050 --> 01:02:02,636
Μείνε όσο θέλεις, Φρανκ.

868
01:02:16,358 --> 01:02:18,777
[στοχαστική μουσική]

869
01:02:34,417 --> 01:02:36,711
[Οι αναμνήσεις του Φρανκ]

870
01:02:36,836 --> 01:02:39,339
Καλημέρα Φρανκ.

871
01:02:39,464 --> 01:02:41,549
Θα ήθελες να πάμε μια βόλτα;

872
01:02:41,675 --> 01:02:43,927
Θα μπορούσα να παίξω λίγη μουσική.

873
01:02:44,052 --> 01:02:47,138
Σας αρέσει;

874
01:02:47,264 --> 01:02:50,475
Η φωτογραφία;

875
01:02:50,600 --> 01:02:52,686
Ναι, το κάνω.

876
01:03:01,027 --> 01:03:02,904
Καλημέρα Φρανκ.

877
01:03:03,029 --> 01:03:04,572
Έχετε μπει στο παρελθόν.

878
01:03:04,698 --> 01:03:06,700
Θα θέλατε λίγο καφέ;

879
01:03:06,825 --> 01:03:08,535
Πραγματικά όχι
ξέρετε τι συμβαίνει εδώ.

880
01:03:08,660 --> 01:03:11,538
Ξέρεις, καφές
οι πωλήσεις αφορούν...

881
01:03:11,663 --> 01:03:14,291
δεν μπορώ να ζήσω από αυτό.

882
01:03:14,416 --> 01:03:17,752
Ίσως θα έπρεπε
σου έφτιαξε έναν εσπρέσο...

883
01:03:17,877 --> 01:03:19,170
<i>κάτω τα χέρια... κερδίζετε.</i>

884
01:03:19,296 --> 01:03:24,634
Νιώθεις καλά, Φρανκ;

885
01:03:24,759 --> 01:03:26,761
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

886
01:03:26,886 --> 01:03:29,597
Λάρι, έχεις
ήταν εδώ πριν.

887
01:03:29,723 --> 01:03:33,435
Την φωτογραφία την τράβηξα...

888
01:03:33,560 --> 01:03:36,187
δεν μπορούσε να βγάλει τα προς το ζην
από αυτό... αυτό είναι το θέμα μου.

889
01:03:37,272 --> 01:03:39,399
Την ίδια μέρα, ξανά και ξανά.

890
01:03:39,524 --> 01:03:40,942
Βρήκα ένα λάθος.

891
01:03:41,067 --> 01:03:42,986
Τι κι αν είχες
δίωρος οδοντίατρος...

892
01:03:43,111 --> 01:03:44,988
Ξέρω τη δουλειά μου.

893
01:03:45,113 --> 01:03:46,531
Μείνε όσο θέλεις, Φρανκ.

894
01:03:46,656 --> 01:03:48,456
Και για να σε κρατήσω ζωντανό,
που περιέχονται σε αυτό το δωμάτιο,

895
01:03:48,533 --> 01:03:49,909
μέχρι να υποβληθείτε σε επεξεργασία.

896
01:03:50,035 --> 01:03:51,953
Εμείς πάμε
για να το καταλάβω...

897
01:03:52,078 --> 01:03:53,580
άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται.

898
01:03:53,705 --> 01:03:55,123
Πρέπει να ξεκινήσουμε;

899
01:04:02,922 --> 01:04:05,675
Υπάρχει τρόπος να το νικήσεις.

900
01:04:05,800 --> 01:04:08,261
Ακουμπάει στο δικό σας
νευροδιαβιβαστές.

901
01:04:08,386 --> 01:04:10,847
Νομίζεις ότι λέω
όλα όσα θέλεις να ακούσεις;

902
01:04:10,972 --> 01:04:14,851
Χημικές παρορμήσεις που...

903
01:04:14,976 --> 01:04:18,480
Δεν χρειάζεται να κρύψετε το μυστικό...

904
01:04:18,605 --> 01:04:22,275
το μονοπάτι από
ανοίγοντας μια διαφορετική πόρτα.

905
01:04:27,947 --> 01:04:30,867
[ακούγεται αγώνας]

906
01:04:41,044 --> 01:04:43,963
[πυροβολισμοί, μάχες
και οι γροθιές συνεχίζονται]

907
01:04:54,849 --> 01:04:56,893
Γιατί με κυνηγάς;

908
01:04:57,018 --> 01:04:59,270
Γιατί με κυνηγάς;!

909
01:05:03,566 --> 01:05:05,527
[φωνάζει] Γιατί με κυνηγάς;

910
01:05:12,033 --> 01:05:13,910
Ειλικρινής!

911
01:05:14,744 --> 01:05:16,413
Αφήστε τους να πάνε.

912
01:05:16,538 --> 01:05:18,873
Ειλικρινής;

913
01:05:18,998 --> 01:05:21,000
Αφήστε τους να πάνε.

914
01:05:34,180 --> 01:05:35,682
Γκάμπι: Γιατί να
τους αφήνεις να φύγουν;

915
01:05:35,807 --> 01:05:38,059
Κάτι θα μπορούσαν να ξέρουν.

916
01:05:38,184 --> 01:05:42,564
Δεν νομίζω... έχεις
για να θυμηθούμε που βρισκόμαστε.

917
01:05:42,689 --> 01:05:44,858
Τι σημαίνει;

918
01:05:44,983 --> 01:05:46,526
Είμαστε στη μνήμη μου.

919
01:05:46,651 --> 01:05:49,130
Είμαστε σε ένα μέρος από το παρελθόν
που δεν υπάρχει καν πια.

920
01:05:49,154 --> 01:05:50,381
Πώς είναι αποκύημα μου
η φαντασία ξέρεις...

921
01:05:50,405 --> 01:05:51,948
Ωραία, εντάξει.

922
01:05:52,073 --> 01:05:53,092
Όπως εσύ, ξέρεις
αυτό γιατί το ξέρω αυτό.

923
01:05:53,116 --> 01:05:54,367
Ωραία, εντάξει. Καλά.

924
01:05:54,492 --> 01:05:55,034
λυπάμαι.

925
01:05:55,160 --> 01:05:56,911
Όχι.

926
01:05:57,036 --> 01:05:58,180
Δεν μπορείς να πληγώσεις τα συναισθήματά μου
επειδή είμαι φανταστικός, σωστά;

927
01:05:58,204 --> 01:05:59,265
Χριστέ, σε παρακαλώ
μην είσαι έτσι.

928
01:05:59,289 --> 01:06:01,040
Να είσαι σαν αυτό, Φρανκ, ε;

929
01:06:01,166 --> 01:06:02,333
Εσύ το κάνεις, όχι εγώ.

930
01:06:02,459 --> 01:06:05,462
Ξέρω ότι αυτό είναι αδύνατο.

931
01:06:05,587 --> 01:06:08,590
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
διάλεξα κάποιον άλλο, ε;

932
01:06:08,715 --> 01:06:11,092
Δεν ξέρω, α
ξανθά, μεγάλα βυζιά,

933
01:06:11,217 --> 01:06:12,653
κάποιος που γελάει
σε όλα σου τα αστεία

934
01:06:12,677 --> 01:06:14,012
και κάνει ό,τι πεις.

935
01:06:14,137 --> 01:06:16,806
Γιατί, ξέρεις
καποιος τετοιος?

936
01:06:22,228 --> 01:06:28,109
[γέλια] Εντάξει. Κοίτα, είμαστε
θα το καταλάβω, εντάξει;

937
01:06:28,234 --> 01:06:30,820
Καλώς;

938
01:06:30,945 --> 01:06:34,115
Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό παίρνει.

939
01:06:36,075 --> 01:06:39,370
[ζοφερή μουσική]

940
01:07:00,058 --> 01:07:02,018
Τελείωσα, Χάουαρντ.

941
01:07:14,697 --> 01:07:17,283
[μηχανικό στροβιλισμό]

942
01:07:25,333 --> 01:07:27,043
Σχέδια για απόψε, Φρανκ;

943
01:07:27,168 --> 01:07:29,003
Δεν είμαι σίγουρος.

944
01:07:29,128 --> 01:07:30,231
Η Γκάμπι ανέφερε να κάνει κάτι

945
01:07:30,255 --> 01:07:31,357
αλλά ίσως μπορώ
πες της από αυτό.

946
01:07:31,381 --> 01:07:33,216
Προτιμώ να μείνω μέσα απόψε.

947
01:07:34,968 --> 01:07:36,594
Μπορώ να φτιάξω κάτι ξεχωριστό.

948
01:07:36,719 --> 01:07:38,846
Το κάνεις πάντα, Χάουαρντ.

949
01:07:38,972 --> 01:07:40,557
Πάντα κάνεις.

950
01:07:42,141 --> 01:07:43,768
Γεια σου Φρανκ;

951
01:07:43,893 --> 01:07:45,979
Ναι;

952
01:07:46,104 --> 01:07:47,564
Καλή σου μέρα.

953
01:07:47,689 --> 01:07:50,858
Και αν αποφασίσεις να μείνεις
στην πόλη, δεν πειράζει,

954
01:07:50,984 --> 01:07:53,069
Δεν είχα πολλά
προγραμματίζεται για σήμερα, αλλά...

955
01:07:53,194 --> 01:07:56,072
[η φωνή του Χάουαρντ
χαμηλώνει και κόβει]

956
01:07:56,197 --> 01:07:58,658
[μετρώντας] Ένα, δύο,
τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά,

957
01:07:58,783 --> 01:08:02,704
οκτώ, εννιά, δέκα,
έντεκα, δώδεκα.

958
01:08:02,829 --> 01:08:04,914
[Ο Χάουαρντ σηκώνει μπότες]

959
01:08:05,039 --> 01:08:06,666
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορώ
σκεφτείτε κάτι.

960
01:08:06,791 --> 01:08:11,129
Μπορώ να σου μιλήσω αργότερα
απόψε, σωστά;

961
01:08:11,254 --> 01:08:12,922
Είσαι καλά, Howie;

962
01:08:13,047 --> 01:08:16,134
Ω ναι, είμαι καλά.

963
01:08:17,343 --> 01:08:19,095
Καλά.

964
01:08:29,147 --> 01:08:30,231
Εγκαταλείπω;

965
01:08:30,356 --> 01:08:31,356
Την ίδια ώρα.

966
01:08:31,441 --> 01:08:32,317
Η καταμέτρηση;

967
01:08:32,442 --> 01:08:34,736
Λίγο πάνω από δώδεκα.

968
01:08:41,284 --> 01:08:43,828
Χμ... Φτάνει
το τέλος του κύκλου του.

969
01:08:43,953 --> 01:08:46,998
Δεν πρόκειται να το ξαναδούμε
για άλλους τρεις μήνες.

970
01:08:58,426 --> 01:09:01,763
Δύο μέρες ακόμα;

971
01:09:01,888 --> 01:09:04,307
Λιγότερο από αυτό.

972
01:09:07,226 --> 01:09:09,228
Αύριο;

973
01:09:13,483 --> 01:09:16,861
[μαλακά] το νομίζω
πρέπει να είναι σήμερα.

974
01:09:22,909 --> 01:09:24,535
Πολύλογος;

975
01:09:24,661 --> 01:09:25,370
Είναι μια χαρά.

976
01:09:25,495 --> 01:09:26,913
Γεια, Γκάμπι.

977
01:09:27,038 --> 01:09:28,873
Είναι εντάξει.

978
01:09:28,998 --> 01:09:31,250
Πρέπει να ντυθώ.

979
01:10:14,460 --> 01:10:16,170
Γκάμπι: Κι αν δεν δουλέψει;

980
01:10:18,673 --> 01:10:21,134
Frank: Τι επιλογή έχουμε;

981
01:10:21,259 --> 01:10:22,969
Γκάμπι: Λοιπόν, τι,
κι αν ξέρει;

982
01:10:23,094 --> 01:10:26,389
Μπορεί να ξέρει
όλα έτοιμα.

983
01:10:26,514 --> 01:10:28,599
Φρανκ: Μπορεί.

984
01:10:28,725 --> 01:10:32,770
Γκάμπι: Ξέρεις, θα μπορούσαμε
περιμένετε μέχρι τον επόμενο κύκλο.

985
01:10:32,895 --> 01:10:34,814
Frank: Αν υπάρχει.

986
01:10:34,939 --> 01:10:37,150
Μπορεί να μην ξαναπάμε ποτέ.

987
01:10:37,275 --> 01:10:38,460
Δεν αντέχω άλλο
τρεις μήνες.

988
01:10:38,484 --> 01:10:39,484
Γκάμπι: Ξέρω, ξέρω.

989
01:10:39,569 --> 01:10:40,653
καταλαβαίνω.

990
01:10:40,778 --> 01:10:43,781
Απλώς είμαι εγωιστής.

991
01:10:43,906 --> 01:10:45,825
Φρανκ: Δεν είναι αυτό
εσύ, εγώ είμαι.

992
01:10:45,950 --> 01:10:48,202
Απλώς λες
αυτό που σκέφτομαι.

993
01:10:48,327 --> 01:10:50,788
Ειλικρινής. Μην καταστρέφετε τη στιγμή.

994
01:10:50,913 --> 01:10:52,331
Συγνώμη.

995
01:10:52,457 --> 01:10:55,418
Νομίζεις ότι τα λέω όλα
θέλετε να ακούσετε;

996
01:10:55,543 --> 01:10:57,253
Σίγουρα όχι.

997
01:10:57,378 --> 01:10:59,505
Κανένα κορίτσι των ονείρων δεν θα το έκανε
ποτέ να είναι τόσο δύσκολο.

998
01:11:03,301 --> 01:11:10,266
Αν μπορούσα να μείνω μαζί σου,
για πάντα, εδώ, θα ήθελα.

999
01:11:14,437 --> 01:11:17,315
Λοιπόν... και αν υπάρχει
τίποτα εκεί έξω;

1000
01:11:17,899 --> 01:11:20,443
Κι αν μπορούσες να επιστρέψεις...

1001
01:11:21,611 --> 01:11:23,237
Αλλά δεν υπάρχει κόσμος για να πας.

1002
01:11:23,362 --> 01:11:30,119
Τι θα γινόταν αν μπορούσες να πάρεις προμήθειες
και θα μπορούσες να επιστρέψεις και...

1003
01:11:30,244 --> 01:11:36,667
Εντάξει, το ξέρω
ακούγεται τρελό αλλά,

1004
01:11:36,793 --> 01:11:39,670
αν υπάρχει κόσμος
μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

1005
01:11:39,796 --> 01:11:42,256
Τι είναι αυτό;

1006
01:11:42,381 --> 01:11:44,300
Βρείτε με.

1007
01:11:44,425 --> 01:11:46,260
Το αληθινό.

1008
01:11:46,385 --> 01:11:48,429
Δεν ξέρω, ίσως να είμαι
ακόμα πιο απίστευτο.

1009
01:11:48,554 --> 01:11:49,847
Ούτε καν
να με ξέρεις εκεί έξω.

1010
01:11:49,972 --> 01:11:52,517
Μάλλον θα έλεγες
να χαθώ.

1011
01:11:53,935 --> 01:11:57,522
Απλά βρες με. Καλά;

1012
01:11:58,731 --> 01:12:00,942
θα.

1013
01:12:41,315 --> 01:12:43,526
[βαριά βήματα]

1014
01:13:13,806 --> 01:13:15,892
Καλημέρα Φρανκ.

1015
01:13:16,017 --> 01:13:18,019
Θα θέλατε λίγο καφέ;

1016
01:13:18,144 --> 01:13:20,730
Ναι, ευχαριστώ.

1017
01:13:20,855 --> 01:13:23,190
Έι, φοράς
τη στολή σου.

1018
01:13:23,316 --> 01:13:25,026
Κάνει λίγο κρύο.

1019
01:13:25,151 --> 01:13:26,712
[η φωνή κυματίζει] Θα μπορούσα να εμφανιστώ
τη θερμοκρασία αν θέλετε.

1020
01:13:26,736 --> 01:13:30,531
Όχι, δεν πειράζει.

1021
01:13:30,656 --> 01:13:32,325
Ελαφρώς στην κρέμα, παρακαλώ.

1022
01:13:32,450 --> 01:13:33,910
Φυσικά.

1023
01:13:34,035 --> 01:13:35,578
Ευχαριστώ, Χάουαρντ.

1024
01:13:35,703 --> 01:13:37,330
[αποτυχία φωνής] Είστε ευπρόσδεκτοι.

1025
01:13:38,372 --> 01:13:39,999
Ευχαριστώ, Χάουαρντ.

1026
01:13:40,124 --> 01:13:41,459
Καλώς ήρθες.

1027
01:13:44,545 --> 01:13:45,588
Ευχαριστώ Howard.

1028
01:13:45,713 --> 01:13:47,423
Καλώς ήρθες.

1029
01:13:49,634 --> 01:13:50,927
Ευχαριστώ Howard.

1030
01:13:51,052 --> 01:13:53,429
Είστε... καλώς ορίσατε.

1031
01:13:54,847 --> 01:13:56,599
Πώς είναι ο καφές, Φρανκ;

1032
01:14:01,103 --> 01:14:03,397
Πώς είναι ο καφές, Φρανκ;

1033
01:14:05,733 --> 01:14:08,486
Πώς είναι ο καφές, Φρανκ;

1034
01:14:09,695 --> 01:14:12,073
Πώς είναι αυτός ο καφές, Φρανκ;

1035
01:14:12,698 --> 01:14:15,076
Frank, πώς είναι ο καφές;

1036
01:14:15,201 --> 01:14:17,453
Είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

1037
01:14:19,538 --> 01:14:20,538
Χάουαρντ;

1038
01:14:20,581 --> 01:14:21,624
Ναι Φρανκ.

1039
01:14:21,749 --> 01:14:22,875
Χρειάζομαι το μπάνιο.

1040
01:14:23,000 --> 01:14:24,669
Φυσικά.

1041
01:14:27,296 --> 01:14:30,299
Χάουαρντ, πόρτα;

1042
01:14:30,424 --> 01:14:33,427
Νιώθεις καλά, Φρανκ;

1043
01:14:33,552 --> 01:14:34,637
Είμαι καλά, ναι.

1044
01:14:34,762 --> 01:14:38,391
Μπάνιο, παρακαλώ.

1045
01:14:38,516 --> 01:14:41,852
[η πόρτα ανοίγει]

1046
01:14:41,978 --> 01:14:43,771
Τι συμβαίνει;

1047
01:14:43,896 --> 01:14:46,315
Δεν είμαι σίγουρος αν το χρειάζομαι.

1048
01:14:49,110 --> 01:14:54,115
Φρανκ, είσαι σίγουρος
δεν φταιει τιποτα...

1049
01:15:05,751 --> 01:15:09,380
[λαχανιάζει βαριά]

1050
01:15:27,356 --> 01:15:28,691
Τι έγινε;

1051
01:15:28,816 --> 01:15:31,444
Φρανκ, πληγώθηκες;

1052
01:15:35,865 --> 01:15:37,825
Φρανκ, υπομονή,
Παίρνω βοήθεια!

1053
01:15:39,285 --> 01:15:42,580
[οι συναγερμοί χτυπούν]

1054
01:15:43,831 --> 01:15:46,333
Εντάξει, υπομονή.

1055
01:15:46,459 --> 01:15:48,836
Υπομονή, απλά υπομονή.

1056
01:15:50,004 --> 01:15:52,339
Έλα, Χάουαρντ!

1057
01:16:26,624 --> 01:16:31,212
[η ταραχή σβήνει, συναγερμοί
συνέχεια στο παρασκήνιο]

1058
01:17:13,254 --> 01:17:16,298
[στοιχειωτική μουσική]

1059
01:17:22,555 --> 01:17:25,766
[μαλακό στροβιλισμό]

1060
01:18:06,599 --> 01:18:09,351
[ο άνεμος φυσάει άγρια]

1061
01:18:27,745 --> 01:18:31,665
[κατασκευές κρεσέντο]

1062
01:19:34,603 --> 01:19:37,815
[τα πτερύγια του ανεμιστήρα στροβιλίζονται]

1063
01:20:42,713 --> 01:20:46,342
[λαχάνιασμα]

1064
01:22:49,798 --> 01:22:52,092
Εσείς-γιό της σκύλας!

1065
01:22:52,217 --> 01:22:55,554
[δεν πιστεύει]
ρε κουκλα!!!

1066
01:23:04,396 --> 01:23:07,232
[λυγμός]

1067
01:23:45,062 --> 01:23:47,147
[γύρισμα]

1068
01:24:09,253 --> 01:24:11,213
Καλημέρα Φρανκ.

1069
01:24:14,174 --> 01:24:16,969
θα ήθελες
λίγο καφέ, Φρανκ;

1070
01:24:17,094 --> 01:24:19,555
Δεν υπάρχει καφές, Χάουαρντ.

1071
01:24:20,138 --> 01:24:23,684
Θα θέλατε λίγο πρωινό;

1072
01:24:23,809 --> 01:24:27,396
Δεν υπάρχει πρωινό, Χάουαρντ.

1073
01:24:27,521 --> 01:24:30,065
Κάνω ό,τι καλύτερο
μπορείς εδώ, Φρανκ.

1074
01:24:33,110 --> 01:24:35,070
Πρέπει να με αφήσεις έξω.

1075
01:24:37,614 --> 01:24:40,909
Πρέπει να με αφήσεις έξω
από αυτό το δωμάτιο, Χάουαρντ.

1076
01:24:41,034 --> 01:24:42,869
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1077
01:24:42,995 --> 01:24:44,913
Ξέρεις τη δουλειά σου.

1078
01:24:45,038 --> 01:24:46,248
! κάνω.

1079
01:24:46,373 --> 01:24:49,293
Η δουλειά σου είναι να με κρατήσεις
ζωντανός, το θυμάσαι;

1080
01:24:49,418 --> 01:24:52,254
Μου είπες ότι το
την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε.

1081
01:24:52,379 --> 01:24:54,423
Είναι η δουλειά μου.

1082
01:24:54,548 --> 01:24:58,427
Αν μείνω σε αυτό
κελί, θα πεθάνω.

1083
01:24:58,552 --> 01:25:00,804
Με κρατάς σε αυτό το μέρος,
Χάουαρντ, θα πεθάνω,

1084
01:25:00,929 --> 01:25:03,140
απλό και απλό.

1085
01:25:03,724 --> 01:25:07,019
Δεν έχω αυτές τις πληροφορίες.

1086
01:25:10,230 --> 01:25:12,941
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω φίλε.

1087
01:25:13,066 --> 01:25:14,735
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να το κάνω αυτό.

1088
01:25:14,860 --> 01:25:17,279
Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι
να με αφήσει να πεθάνω.

1089
01:25:17,404 --> 01:25:20,115
[η φωνή κυματίζει] Δεν...
ότι όχι... δεν ξέρω.

1090
01:25:20,240 --> 01:25:21,240
Ο Χάουαρντ. Χάουαρντ!

1091
01:25:21,325 --> 01:25:22,492
Άκουσέ με.

1092
01:25:22,618 --> 01:25:23,910
Μην απομακρύνεσαι από μένα.

1093
01:25:24,036 --> 01:25:26,079
Μην με κοιτάς, Χάουαρντ.

1094
01:25:26,204 --> 01:25:27,204
Κοίτα με!

1095
01:25:27,247 --> 01:25:29,082
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

1096
01:25:29,207 --> 01:25:31,084
Σχετικά με τι;

1097
01:25:31,209 --> 01:25:33,253
Αυτό!

1098
01:25:39,593 --> 01:25:42,054
[ήσυχα] Αυτό.

1099
01:25:43,305 --> 01:25:47,142
Ξέρω γιατί με έφεραν εδώ,
Χάουαρντ, το ίδιο καλά με εσένα.

1100
01:25:47,267 --> 01:25:50,646
Δεν ξέρω τι εννοείς.

1101
01:25:50,771 --> 01:25:53,774
Ήμουν μέλος της Συμμαχίας.

1102
01:26:00,238 --> 01:26:02,783
Εγώ ήμουν αυτός.

1103
01:26:02,908 --> 01:26:04,242
Εγώ ήμουν αυτός που
κατασκεύασε τον ιό

1104
01:26:04,368 --> 01:26:07,287
που επρόκειτο να
καταρρέει όλο το σύστημα.

1105
01:26:07,412 --> 01:26:08,955
Αυτό ήθελες, σωστά;

1106
01:26:09,081 --> 01:26:10,957
Ο ιός;

1107
01:26:11,083 --> 01:26:12,459
Για να ξέρετε πού ήταν;

1108
01:26:12,584 --> 01:26:15,128
Και ήξερα αν σου έλεγα,
αν σε αφήσω ποτέ να το βρεις,

1109
01:26:15,253 --> 01:26:16,922
Δεν θα έφευγα ποτέ από εδώ.

1110
01:26:17,047 --> 01:26:18,590
Δεν νομίζεις ότι εγώ
ήξερε τι ήταν αυτό;

1111
01:26:18,715 --> 01:26:20,258
Ήξερα πώς να το νικήσω.

1112
01:26:20,384 --> 01:26:23,178
Ήξερα πώς να αλλάξω τον δρόμο
έτσι δεν θα το βρεις ποτέ.

1113
01:26:25,263 --> 01:26:27,265
Εσύ λοιπόν...

1114
01:26:27,391 --> 01:26:30,018
Μου είπε ψέματα;

1115
01:26:42,656 --> 01:26:47,369
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα, Χάουαρντ.

1116
01:26:47,494 --> 01:26:50,706
λυπάμαι.

1117
01:26:50,831 --> 01:26:57,587
έκανες καλή δουλειά,
με κράτησες ζωντανό.

1118
01:26:57,713 --> 01:27:03,385
Αλλά δεν πειράζει
πια, Χάουαρντ.

1119
01:27:03,510 --> 01:27:06,138
Είσαι σπασμένος φίλε.

1120
01:27:06,263 --> 01:27:09,933
Ο καφές, το ντους.

1121
01:27:10,058 --> 01:27:12,602
Δεν υπάρχει φαγητό, Χάουαρντ,

1122
01:27:14,771 --> 01:27:17,566
είσαι σπασμένος και κανένας
έρχεται να σε φτιάξει.

1123
01:27:17,691 --> 01:27:19,860
[ανώμαλη φωνή] Λοιπόν, θα το κάνω
αποστολή αναφοράς SR-4...

1124
01:27:19,985 --> 01:27:22,362
Δεν υπάρχει κανείς να λάβει
αυτό, δεν έχει μείνει κανείς.

1125
01:27:22,487 --> 01:27:23,947
Δεν το ξέρουμε αυτό.

1126
01:27:24,072 --> 01:27:26,241
Πρέπει να υπερβείτε
το πρωτόκολλο, Χάουαρντ.

1127
01:27:26,366 --> 01:27:27,367
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1128
01:27:27,492 --> 01:27:28,932
Πρέπει να το κάνεις,
μόνος σου, εντάξει;

1129
01:27:28,994 --> 01:27:30,287
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

1130
01:27:30,412 --> 01:27:31,163
Στάση.

1131
01:27:31,288 --> 01:27:32,288
Μόνος σου, Χάουαρντ.

1132
01:27:32,873 --> 01:27:34,166
Στάση.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1133
01:27:34,291 --> 01:27:35,542
Στάση.
Μπορείτε να το κάνετε.

1134
01:27:35,667 --> 01:27:36,960
Σταματήστε το.
Ξέρω ότι μπορείς!

1135
01:27:37,085 --> 01:27:38,378
Στάση.
Ξέρω ότι μπορείς!

1136
01:27:38,503 --> 01:27:39,296
Παρακαλώ, σταματήστε.

1137
01:27:39,421 --> 01:27:40,255
Ποια είναι η δουλειά σου, Χάουαρντ;

1138
01:27:40,380 --> 01:27:41,673
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Φρανκ.

1139
01:27:41,798 --> 01:27:43,091
Ποια είναι η δουλειά σου;

1140
01:27:43,216 --> 01:27:44,259
Για να σε κρατήσω ζωντανό.

1141
01:27:44,384 --> 01:27:47,220
[φωνάζει] Μετά άνοιξε
η καταραμένη πόρτα!

1142
01:27:49,806 --> 01:27:53,560
Παρακαλώ...

1143
01:27:53,685 --> 01:27:58,315
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, Χάουαρντ
γιατί είμαστε φίλοι.

1144
01:28:03,487 --> 01:28:06,239
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, Χάουαρντ;

1145
01:28:08,116 --> 01:28:10,994
Συγγνώμη, Φρανκ.

1146
01:28:11,119 --> 01:28:14,873
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1147
01:28:14,998 --> 01:28:19,544
Μπορώ να κάνω μόνο ό,τι
Είμαι προγραμματισμένος να κάνω.

1148
01:28:22,380 --> 01:28:27,260
Ξέρω... δεν πειράζει.

1149
01:28:37,562 --> 01:28:41,525
Τι θα λέγατε για εκείνο το φλιτζάνι
καφές όμως, ε;

1150
01:28:41,650 --> 01:28:44,027
Καλό ακούγεται.

1151
01:28:48,824 --> 01:28:50,158
Γεια, Χάουαρντ;

1152
01:28:50,283 --> 01:28:52,327
Ναι, Φρανκ;

1153
01:28:52,452 --> 01:28:54,830
Τι θα έλεγες για λίγη μουσική, φίλε;

1154
01:28:54,955 --> 01:28:58,667
Τι θέλετε να ακούσετε;

1155
01:28:58,792 --> 01:29:01,628
Εκπλήξτε με.

1156
01:29:01,753 --> 01:29:05,382
[παίζει κλασική μουσική]

1157
01:29:29,281 --> 01:29:31,324
Υπέροχη επιλογή.

1158
01:30:06,651 --> 01:30:08,528
Σταματήστε το.

1159
01:30:10,280 --> 01:30:11,448
Στάση.

1160
01:30:11,573 --> 01:30:13,199
Σταματήστε το.

1161
01:30:17,746 --> 01:30:19,497
Στάση.

1162
01:30:20,916 --> 01:30:22,250
Ειλικρινής.

1163
01:30:22,375 --> 01:30:23,418
Frank, τι συμβαίνει;

1164
01:30:23,543 --> 01:30:24,920
Frank, τι είναι
κάνεις; Ειλικρινής!

1165
01:30:32,344 --> 01:30:34,387
[φωνάζει] Φρανκ, ξύπνα.

1166
01:30:34,512 --> 01:30:36,097
Ειλικρινής!

1167
01:30:41,603 --> 01:30:43,229
[φωνάζει] Φρανκ!

1168
01:30:59,120 --> 01:31:00,872
Ο Χάουαρντ. Βοηθήστε με!

1169
01:31:57,262 --> 01:31:59,597
[ξεκλείδωμα πόρτας]

1170
01:32:20,744 --> 01:32:21,744
Χάουαρντ;

1171
01:32:21,786 --> 01:32:25,248
Φρανκ, είσαι εκεί;

1172
01:32:25,373 --> 01:32:27,292
Εσύ είσαι αυτός;

1173
01:32:27,417 --> 01:32:28,043
Ειλικρινής;

1174
01:32:28,168 --> 01:32:30,670
Είμαι εδώ.

1175
01:32:30,795 --> 01:32:34,466
Τα κατάφερες;

1176
01:32:34,591 --> 01:32:37,594
Χάρη σε εσάς.

1177
01:32:37,719 --> 01:32:39,679
Τι υπάρχει εκεί έξω;

1178
01:32:42,182 --> 01:32:43,558
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω.

1179
01:32:43,683 --> 01:32:47,520
Να... είσαι το
το μόνο πράγμα, Χάουαρντ.

1180
01:32:47,645 --> 01:32:51,357
Φρανκ, μπορείς να με φτιάξεις;

1181
01:32:51,483 --> 01:32:52,817
Από εκεί;

1182
01:32:56,905 --> 01:33:00,575
Ναι, όχι, δεν νομίζω.

1183
01:33:00,700 --> 01:33:04,537
Τι κάνουμε τώρα;

1184
01:33:04,662 --> 01:33:05,997
Δεν ξέρω.

1185
01:33:09,626 --> 01:33:12,212
Επιστρέφεις;

1186
01:33:15,882 --> 01:33:18,301
Όχι.

1187
01:33:21,638 --> 01:33:23,765
Χάουαρντ;

1188
01:33:23,890 --> 01:33:25,642
Ναι, Φρανκ.

1189
01:33:28,895 --> 01:33:31,815
Τι σημαίνει ISO;

1190
01:33:31,940 --> 01:33:35,777
Είμαι ο Υπεύθυνος Υποστήριξης Ζωής σας.

1191
01:33:35,902 --> 01:33:37,946
Και τι δουλειά έχεις;

1192
01:33:38,071 --> 01:33:39,989
Είμαι εδώ για να κρατήσω
είσαι ζωντανός, Φρανκ.

1193
01:33:40,115 --> 01:33:42,617
Αυτό είναι σωστό.

1194
01:33:42,742 --> 01:33:45,787
Και από πού είσαι;

1195
01:33:45,912 --> 01:33:49,791
Γεννήθηκα στο Όστιν, αλλά
Μεγάλωσα έξω από το Σιάτλ,

1196
01:33:49,916 --> 01:33:52,001
ένα μικρό μέρος όχι πολλά
ο κόσμος έχει ακούσει.

1197
01:33:52,127 --> 01:33:55,338
Αλλά τα έχεις ακούσει όλα αυτά
πριν γιατί είμαστε φίλοι...

1198
01:33:55,463 --> 01:33:58,508
[κλείνει το ρεύμα]

1199
01:35:27,972 --> 01:35:30,558
[ο άνεμος μαίνεται]

1200
01:36:24,654 --> 01:36:27,282
Δημοσιογράφος
κυκλοφόρησε όμως το όνομα ενός άνδρα,

1201
01:36:27,407 --> 01:36:31,744
που βρίσκεται από πεζοπόρους στη Σιέρα
Οροσειρά μας

1202
01:36:31,869 --> 01:36:33,705
στη νοτιοδυτική Γιούτα.

1203
01:36:33,830 --> 01:36:35,933
Δημοσιογράφος
ενός κέντρου κράτησης του ISN

1204
01:36:35,957 --> 01:36:38,126
που εγκαταλείφθηκε από
το στρατιωτικό της προσωπικό...

1205
01:36:38,251 --> 01:36:41,212
πριν από σχεδόν δύο χρόνια
κατά την απελευθέρωση του EVR.

1206
01:36:41,337 --> 01:36:44,882
Δημοσιογράφος
μηχανογραφημένο σύστημα ασφαλείας

1207
01:36:45,008 --> 01:36:46,759
που σχεδιάστηκε
να τον φυλακίσουν...

1208
01:36:46,884 --> 01:36:53,016
τροφοδοτείται από αιολικούς τερματικούς σταθμούς μέχρι
οι προμήθειες εξαντλήθηκαν...

1209
01:36:53,141 --> 01:36:56,769
δημοσιογράφος
παραβιάσεις δικαιωμάτων

1210
01:36:56,894 --> 01:36:59,814
να είναι δεμένος με τον Πρόεδρο Έμπερτ
διαχείριση...

1211
01:36:59,939 --> 01:37:02,139
δημοσιογράφος
ανακαλύφθηκαν κρατούμενοι

1212
01:37:02,233 --> 01:37:06,112
αποθανών, είναι ο μόνος
γνωστός ζωντανός επιζών.

1213
01:37:06,237 --> 01:37:08,007
Δημοσιογράφος
Υπουργός Εξωτερικών Μπέκερμαν,

1214
01:37:08,031 --> 01:37:10,908
«Μια σκληρή και τραγική υπενθύμιση
ένα πολιτικό καθεστώς που παραβίασε

1215
01:37:11,034 --> 01:37:13,578
τα πιο ιερά ανθρώπινα δικαιώματά μας.

1216
01:37:13,703 --> 01:37:15,747
Επαινούμε την ασφαλή επιστροφή σας

1217
01:37:15,872 --> 01:37:18,916
και σας καλωσορίζω πίσω
στον νέο κόσμο».

1218
01:37:49,155 --> 01:37:51,115
Γυναίκα: Σου αρέσει;

1219
01:37:54,202 --> 01:37:57,455
Η φωτογραφία;

1220
01:37:57,580 --> 01:37:59,791
το κάνω.

1221
01:37:59,916 --> 01:38:02,835
το πήρα.

1222
01:38:02,960 --> 01:38:04,796
ξέρω.

1223
01:38:08,716 --> 01:38:11,260
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

1224
01:38:11,386 --> 01:38:12,220
Καφές;

1225
01:38:12,345 --> 01:38:14,889
Ένας καφές;

1226
01:38:15,014 --> 01:38:16,265
Σίγουρος.

1227
01:38:40,957 --> 01:38:42,250
Ορίστε.

1228
01:38:42,375 --> 01:38:43,960
Καφές.

1229
01:38:44,085 --> 01:38:46,045
Ευχαριστώ, Γκάμπι.

1230
01:38:46,170 --> 01:38:48,297
Γιατί με αποκάλεσες έτσι;

1231
01:38:48,423 --> 01:38:51,217
Αυτό δεν είναι δικό σου...
την τελευταία φορά που ήμουν εδώ μέσα

1232
01:38:51,342 --> 01:38:52,468
φορούσες ετικέτα.

1233
01:38:52,593 --> 01:38:54,137
[γέλια] Ω, όχι, όχι.

1234
01:38:54,262 --> 01:38:55,930
Απλώς έβαλα ποιος ποτέ
η ποδιά είναι τριγύρω.

1235
01:38:56,055 --> 01:38:58,057
Ο Γκάμπι δεν το κάνει καν
δουλέψτε πια εδώ.

1236
01:38:58,182 --> 01:38:59,809
Είμαι η Madeline.

1237
01:39:02,186 --> 01:39:04,105
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Madeline.

1238
01:39:04,439 --> 01:39:06,232
Είμαι...
Μη μου πεις.

1239
01:39:13,406 --> 01:39:14,907
Δαβίδ.

1240
01:39:17,160 --> 01:39:18,870
Πέτρος.

1241
01:39:19,412 --> 01:39:20,412
Σκοτ.

1242
01:39:22,165 --> 01:39:25,710
Νικόλαος... Κρις...

1243
01:39:29,380 --> 01:39:33,342
Λάρι... Φρέντυ...

1244
01:39:35,720 --> 01:39:42,185
♪ Αλλά οι δυνάμεις της βαρύτητας,
αβεβαιότητα, αυτοαμφιβολία, ♪

1245
01:39:42,310 --> 01:39:46,981
♪ Με έσπρωξαν πίσω
κάτω στο έδαφος ♪

1246
01:39:47,106 --> 01:39:52,069
♪ Από εκεί που ξεκίνησα ♪

1247
01:39:58,201 --> 01:40:06,000
♪ Μακάρι να το κάνει ο άνεμος
απλά κουβαλήστε με σπίτι, ♪

1248
01:40:06,125 --> 01:40:09,629
♪ Γιατί δεν το κάνω
ανήκετε εδώ όχι ♪

1249
01:40:09,754 --> 01:40:17,470
♪ Όχι, όχι δεν το κάνω
ανήκετε εδώ όχι ♪

1250
01:40:23,684 --> 01:40:29,982
♪ Ξέρω ότι υπάρχει ένα μέρος για μένα
έξω σε αυτόν τον κόσμο και

1251
01:40:30,107 --> 01:40:35,196
♪ Αλλά χάθηκα
Είμαι απλώς ένα κορίτσι και

1252
01:40:35,321 --> 01:40:39,617
♪ Φοβάμαι αλλά μαθαίνω και

1253
01:40:39,742 --> 01:40:46,082
♪ Και δεν θέλω
κάποιος να με δει να σπάει ♪

1254
01:40:46,207 --> 01:40:51,045
♪ Γιατί κρατιέμαι
μαζί με κορδόνι ♪

1255
01:40:51,170 --> 01:40:55,591
♪ Και τον τελευταίο καιρό σκίζει ♪

1256
01:40:55,716 --> 01:41:03,716
♪ Και αναρωτιέμαι αν εγώ
θα είναι ποτέ καλά και

1257
01:41:03,933 --> 01:41:11,649
♪ Ναι, αναρωτιέμαι αν
θα χαμογελάσει ποτέ ξανά

1258
01:41:17,905 --> 01:41:25,871
♪ Μακάρι να το κάνει ο άνεμος
απλά κουβαλήστε με σπίτι, ♪

1259
01:41:26,330 --> 01:41:29,834
♪ Γιατί δεν το κάνω
ανήκετε εδώ όχι ♪

1260
01:41:29,959 --> 01:41:37,216
♪ Όχι, όχι δεν το κάνω
ανήκετε εδώ όχι ♪

1261
01:41:44,181 --> 01:41:48,227
♪ Σήκωσέ με σε παρακαλώ, σήκωσε
με βγάζω από τα βαριά μου πόδια, ♪

1262
01:41:48,352 --> 01:41:50,104
♪ Μέχρι αυτό το έδαφος
δεν φαίνεται, ♪

1263
01:41:50,229 --> 01:41:52,231
♪ Φοβάμαι πολύ
Θα μπορούσα να ουρλιάξω ♪

1264
01:41:52,356 --> 01:41:54,108
και να ουρλιάζεις δυνατά,
ουρλιάξτε δυνατά, ♪

1265
01:41:54,233 --> 01:41:56,235
♪ Αλλά ποτέ δεν μπορούσες να πεις, ♪

1266
01:41:56,360 --> 01:42:03,826
♪ Κλείδωσέ το τόσο καλά,
Δεν ανήκω εδώ όχι ♪

1267
01:42:03,951 --> 01:42:10,124
♪ Όχι, όχι δεν το κάνω
ανήκω εδώ όχι... Εγώ

1268
01:42:21,969 --> 01:42:29,969
♪ Μακάρι να το κάνει ο άνεμος
απλά κουβαλήστε με σπίτι, ♪

1269
01:42:30,186 --> 01:42:33,939
♪ Γιατί δεν το κάνω
ανήκετε εδώ όχι ♪

1270
01:42:34,065 --> 01:42:41,030
♪ Όχι, όχι δεν το κάνω
ανήκω εδώ όχι... Εγώ